ฉัวะๆ
chùua chùuaÝ nghĩa
1Trạng từB2
với âm thanh chém liên tục; nhanh và sắc
mô tả âm thanh hoặc hành động chém, chặt hoặc cắt thứ gì đó một cách nhanh chóng và lặp đi lặp lại
Ví dụ
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuathợ mayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graikéoตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt; ngắt kết nối3loại bỏ; loại ra4cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)5khấu trừ; trừ6cắt ngang; đi qua; giao nhauผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1với âm thanh chém liên tục; nhanh và sắc2nhanh gọn và dứt khoát; thẳng thừngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1lành nghề; thành thạo2thông thạo; giỏi việc gì
Người thợ may khéo léo dùng kéo cắt vải xoẹt xoẹt một cách nhanh gọn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã dùng một con dao rựa để nhanh chóng phát quang các cành cây 'xoẹt xoẹt' cho đến khi lối đi thông thoáng.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Người làm vườn cầm kéo và cắt tỉa các bụi cây một cách nhanh chóng và liên tục; chỉ trong vài phút, cái cây đã có hình dáng đẹp mắt.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Vị võ sĩ samurai rút kiếm và chém kẻ thù một cách nhanh chóng và liên tục, nhanh đến mức mắt thường khó có thể nhìn thấy.
2Trạng từB2
nhanh gọn và dứt khoát; thẳng thừng
mô tả việc làm hoặc nói điều gì đó một cách nhanh chóng, kiên quyết và trực tiếp, thường theo cách sắc sảo hoặc thẳng thừng
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâasếp; người lãnh đạo; trưởngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongnói thẳng; thẳng thắnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanphê bình; chỉ trích; nhận xétงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanphê bình; chỉ trích; nhận xétฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1với âm thanh chém liên tục; nhanh và sắc2nhanh gọn và dứt khoát; thẳng thừngตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1đúng trọng tâm; liên quan2đi thẳng vào vấn đề; đúng trọng tâmไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1trực tiếp; thẳng thắn2một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng vo
Sếp là một người thẳng tính; khi phê bình công việc, ông ấy phê bình một cách sắc bén và đi thẳng vào vấn đề mà không vòng vo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Khi tôi đòi lại số tiền đã cho vay, anh ta lập tức từ chối một cách thẳng thừng.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Cô ấy là một người rất quyết đoán; khi đưa ra quyết định giải quyết vấn đề, cô ấy quyết định một cách dứt khoát và trực tiếp mà không hề do dự.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Phóng viên này nổi tiếng với việc đưa ra những câu hỏi sắc bén, trực diện khiến người được phỏng vấn phải đứng hình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ฉัวะๆ đọc là ฉัวะ-ฉัวะ?
chùua chùua
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
chùua
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |