ไม่อ้อมค้อม(mâi ôm kóm)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trực tiếp; thẳng thắn
Thẳng thắn và trực tiếp (đặc biệt là trong lời nói); bộc trực; không vòng vo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1trực tiếp; thẳng thắn2một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng vo
Anh ấy là một người thẳng tính.
2Trạng từB1
một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng vo
Một cách trực tiếp, thẳng thắn, đặc biệt là trong lời nói; một cách bộc trực và không vòng vo.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1trực tiếp; thẳng thắn2một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng voได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vui lòng nói trực tiếp mà không vòng vo được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
- thẳng thắn; bộc trực
- một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
- thẳng; đi thẳng
- thẳng thắn; huỵch toẹt
- thẳng thắn; bộc trực
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng2một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
- thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng
- một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
Phân tích từ
+
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómtrực tiếp; thẳng thắn