รุ่นพิเศษ(rûn pí-sàyt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

phiên bản đặc biệt; mẫu đặc biệt

phiên bản đặc biệt hoặc mẫu đặc biệt của một sản phẩm, thường có các tính năng độc đáo hoặc được sản xuất với số lượng giới hạn.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรุ่นพิเศษrûn pí-sàytรุ่นพิเศษrûn pí-sàytphiên bản đặc biệt; mẫu đặc biệtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nội địa; trong nước2trong nước; ở nội địa
Chiếc xe này là phiên bản đặc biệt; chỉ có một vài chiếc trong nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลิมิเต็ดเอดิชันlí-mí-dtèt-ay-dì-chanลิมิเต็ดเอดิชันlí-mí-dtèt-ay-dì-chan1phiên bản giới hạn (sản phẩm)2phiên bản giới hạn; phiên bản đặc biệt
  • phiên bản giới hạn (sản phẩm)
  • phiên bản giới hạn; phiên bản đặc biệt
ลิมิเต็ดล็อตlí-mít-dtèt lótลิมิเต็ดล็อตlí-mít-dtèt lótlô hàng giới hạn; số lượng giới hạn

lô hàng giới hạn; số lượng giới hạn

สินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânsản phẩm phiên bản giới hạn

sản phẩm phiên bản giới hạn

แบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytloại đặc biệt; phiên bản đặc biệt

loại đặc biệt; phiên bản đặc biệt

ลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chân1phiên bản giới hạn (phát hành số lượng nhỏ)2(thuộc) phiên bản giới hạn
  • phiên bản giới hạn (phát hành số lượng nhỏ)
  • (thuộc) phiên bản giới hạn

Phân tích từ

รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 1
+
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)Phần 2
รุ่นพิเศษrûn pí-sàytรุ่นพิเศษrûn pí-sàytphiên bản đặc biệt; mẫu đặc biệt