จุ๊(jú)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] suỵt

dùng để bảo ai đó giữ im lặng

Ví dụ

จุ๊júจุ๊jú1[!] suỵt2nói dối; lừa gạtๆ-อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danglàm ồn; huyên náoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Suỵt, đừng làm ồn.
Thêm 3 ví dụ
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Suỵt, giữ yên lặng nào, em bé đang ngủ.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Bố ra hiệu suỵt để chúng tôi ngừng nói chuyện.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Mẹ ra hiệu suỵt để cảnh báo tôi không được nói về chuyện này trước mặt khách.
2Động từB2

nói dối; lừa gạt

nói dối hoặc lừa gạt ai đó (vốn là phương ngữ miền Bắc Thái Lan, nhưng được hiểu rộng rãi trong khẩu ngữ)

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุ๊júจุ๊jú1[!] suỵt2nói dối; lừa gạtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hết
Đừng lừa dối tôi, tôi đã biết toàn bộ sự thật rồi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Anh ta thích nói dối bạn bè rằng mình giàu có, mặc dù thực tế anh ta chẳng có đồng nào cả.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Hãy cẩn thận với những kẻ lừa đảo qua điện thoại gọi đến để lừa gạt và lấy hết tiền trong tài khoản của bạn.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Chính trị gia đó đã bị bắt quả tang nói dối công chúng về những chính sách tranh cử không thực sự có thể thực hiện được.