ผนึกกำลัง(pà-nèuk gam-lang)
Ý nghĩa
1Động từB2
hợp sức
Kết hợp sức mạnh hoặc sự nỗ lực với người khác để đạt được mục tiêu chung; đoàn kết.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langhợp sứcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xong
Dân làng đã hợp lực để xây dựng thành công một cây cầu bắc qua kênh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รวมพลังruuam pá-langรวมพลังruuam pá-langđoàn kết; đồng lòng; hợp lực
đoàn kết; đồng lòng; hợp lực
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaichung sức đồng lòng
chung sức đồng lòng
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaichung sức đồng lòng; hợp lực
chung sức đồng lòng; hợp lực
จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1nắm tay2bắt tay3hợp tác; bắt tay (với ai đó)
- nắm tay
- bắt tay
- hợp tác; bắt tay (với ai đó)
Phân tích từ
+
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langhợp sức