จับจอง (jàp-jɔɔng) — đặt trước; giữ chỗ

Ý nghĩa

1Động từB1

đặt trước; giữ chỗ

đặt trước hoặc giữ chỗ một thứ gì đó để sử dụng, chẳng hạn như chỗ ngồi, vé, chỗ ở hoặc địa điểm

Ví dụ

ฉันchǎn โทรไปtoo-bpai จับจองjàp-jɔɔng ที่นั่งtîi-nâng รถทัวร์rót-tuua ล่วงหน้าlûuang-nâa

Tôi đã gọi điện để đặt trước chỗ ngồi trên xe khách.

Thêm 3 ví dụ

รีบrîip จับjàp จองห้องjɔɔng-hɔ̂ng พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

Hãy nhanh tay đặt phòng trước khi mùa lễ hội đến.

บางbaang คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ขายดีkǎai-dii มากmâak ต้องdtɔ̂ng จับจองjàp-jɔɔng บัตรbàt ออนไลน์ɔɔn-laai ทันทีที่tan-tii-tîi เปิดbpə̀ət ขายkǎai

Một số buổi hòa nhạc bán rất chạy; bạn phải đặt vé trực tuyến ngay khi chúng được mở bán.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ลูกค้าlûuk-káa จับจองjàp-jɔɔng สถานที่sà-tǎan-tîi จัดงานjàt-ngaan ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อpʉ̂ʉa มั่นใจmân-jai ว่าwâa จะได้jà-dâai วันwan และlɛ́เวลาwee-laa ตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan

Công ty khuyến nghị khách hàng nên đặt trước địa điểm để đảm bảo có được ngày và giờ như mong muốn.

2Động từB2

tuyên bố chủ quyền; xí phần

khẳng định quyền sở hữu đối với một thứ gì đó trước khi người khác có thể sử dụng, bao gồm cả đất đai, tài nguyên hoặc cơ hội

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan บางคนbaang-kon รีบrîip ไปbpai ปักหลักbpàk-làk จับจองjàp-jɔɔng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ริมrim ลำธารlam-taan ก่อนgɔ̀ɔn มีmii การประกาศgaan-bprà-gàat เป็นbpen เขตkèet อุทยานùt-tá-yaan

Một số dân làng đã vội vã đến chiếm giữ khu vực ven suối trước khi nó được tuyên bố là công viên quốc gia.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เหมืองmʉ̌ʉang พยายามpá-yaa-yaam จับjàp จองสิทธิ์jɔɔng-sìt ในnai แหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛ ที่tîi ค้นพบkón-póp ใหม่mài ก่อนgɔ̀ɔn คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Công ty khai thác mỏ đã cố gắng khẳng định quyền sở hữu đối với các mỏ khoáng sản mới được phát hiện trước các đối thủ cạnh tranh.

นักลงทุนnák-long-tun รายใหญ่raai-yài เข้ามาkâo-maa จับจองjàp-jɔɔng โอกาสoo-gàat ในnai ตลาดdtà-làat พลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ยังyang ไม่มีmâi-mii ความชัดเจนkwaam-chát-jeen ทางtaang นโยบายná-yoo-baai

Các nhà đầu tư lớn đã nhảy vào để nắm bắt các cơ hội trong thị trường năng lượng sạch ngay cả trước khi có chính sách rõ ràng.

ชุมชนchum-chon ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ประกาศbprà-gàat ไม่ให้mâi-hâi คนนอกkon-nɔ̂ɔk เข้ามาkâo-maa จับจองjàp-jɔɔng ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ทางทะเลtaang-tá-lee โดยdooi ไม่ผ่านmâi-pàan ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm ร่วมrûuam

Cộng đồng địa phương tuyên bố rằng người ngoài không thể đòi quyền sở hữu đối với các nguồn tài nguyên biển nếu không có sự đồng ý của tập thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

จองjɔɔngđặt trước; giữ chỗPhần 2

จับจองjàp-jɔɔngđặt trước; giữ chỗTừ

Từ liên quan

1đặt trước; giữ chỗ

Gần nghĩa

สำรองsǎm-rɔɔng

dự trữ; để dành; sao lưu

More usual in administrative booking contexts; จับจอง emphasizes securing something ahead of others.

2tuyên bố chủ quyền; xí phần

Gần nghĩa

อ้างสิทธิ์âang-sìt

đòi quyền lợi; tuyên bố chủ quyền

Emphasizes asserting entitlement or ownership rather than staking a claim ahead of others.

Chữ Thái

Từ blog

จับจอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đặt trước; giữ chỗ

Gần nghĩa

2tuyên bố chủ quyền; xí phần

Gần nghĩa