สรร(săn)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] chọn lọc; lựa chọn; tuyển chọn
Lựa chọn hoặc tuyển chọn [thứ gì đó], thường là dựa trên chất lượng; dùng trong văn phong trang trọng/văn chương.
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1tuyển dụng; tuyển chọn; đề cử2tìm kiếm; săn lùng3đề cửแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpnguyên liệu; vật liệu thôชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1cao cấp; hảo hạng2ưu tú; xuất chúngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Nhà hàng này nổi tiếng với việc chỉ chọn những nguyên liệu tốt nhất để chế biến món ăn.
2Động từC1
[động từ] sáng tác; trau chuốt (từ ngữ)
Sáng tác hoặc trau chuốt, đặc biệt là đối với từ ngữ hoặc văn bản, thường bằng cách lựa chọn và sắp xếp các thành phần; dùng trong văn phong trang trọng/văn chương.
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamtrau chuốt từ ngữ; chọn lọc câu chữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc tháiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nhà thơ này có thể trau chuốt những từ ngữ đơn giản thành những vần thơ sâu sắc.
3Động từC1
[động từ] ca ngợi; tán dương
Ca ngợi hoặc tán dương; dạng rút gọn, mang tính văn chương của từ สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1ca ngợi; tán dương2lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng) (sǎnsə̌ən).
Ví dụ
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengbài hát; thánh ca; bản nhạcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1soạn nhạc; viết; sáng tác; tạo ra2bịa đặt; thêu dệt; dựng truyện3tạo từ mới; đặt (tên/từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สรรsănสรรsăn1[động từ] chọn lọc; lựa chọn; tuyển chọn2[động từ] sáng tác; trau chuốt (từ ngữ)3[động từ] ca ngợi; tán dương4kể lại; miêu tả; liệt kêคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làngười vị tha; người hy sinh
Bài hát này được sáng tác để ca ngợi những đức tính của những vị anh hùng hy sinh quên mình.
4Động từC1
kể lại; miêu tả; liệt kê
kể lại hoặc miêu tả [cái gì đó] một cách chi tiết, hoặc liệt kê từng điểm một; trang trọng/văn chương.
Ví dụ
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสรรsănสรรsăn1[động từ] chọn lọc; lựa chọn; tuyển chọn2[động từ] sáng tác; trau chuốt (từ ngữ)3[động từ] ca ngợi; tán dương4kể lại; miêu tả; liệt kêเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)ๆ-
Nhân chứng đã kể lại chi tiết các sự việc đã xảy ra cho cảnh sát nghe theo từng phân cảnh một.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầu
- chọn; lựa chọn
- kén chọn; khó tính
- bầu cử; bầu
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1tuyển chọn; lựa chọn2sàng lọc; chọn lọc3sự lựa chọn; sự sàng lọc
- tuyển chọn; lựa chọn
- sàng lọc; chọn lọc
- sự lựa chọn; sự sàng lọc
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1ca ngợi; tán dương2lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng)
- ca ngợi; tán dương
- lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tác
- sáng tác (văn học/âm nhạc)
- tác phẩm (văn học/âm nhạc)
- việc sáng tác
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; tên nữ giới2Nàng Rotchana (nữ chính trong văn học Thái)3sáng tác; viết (văn chương)
- Rojana; tên nữ giới
- Nàng Rotchana (nữ chính trong văn học Thái)
- sáng tác; viết (văn chương)