สัมมาคารวะ(săm-maa-kaa-rá-wá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự kính trọng; sự lễ phép

sự tôn kính, lễ phép và cư xử đúng mực, đặc biệt là thể hiện với người lớn tuổi hoặc cấp trên.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีmee สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá เลยloie เป็นที่รักbpen têe rák ของkŏng ผู้ใหญ่pôo yài

Anh ấy là người biết lễ phép, vì vậy anh ấy được những người lớn tuổi yêu mến.

Thêm 3 ví dụ

การมีgaan mee สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá ต่อdtò ผู้ที่pôo têe อาวุโสaa-wú-sŏh กว่าgwàa เป็นbpen สิ่งที่ดีsìng têe dee

Biết lễ phép với những người lớn tuổi hơn là một điều tốt.

การแสดงออกgaan sà-daeng òk ถึงtĕung ความkwaam มีmee สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá เป็นbpen คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt สำคัญsăm-kan อย่างหนึ่งyàang nèung ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai

Thể hiện sự lễ phép là một trong những phẩm chất quan trọng trong văn hóa Thái Lan.

พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán ได้รับdâi ráp การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng เพราะpráw นอกจากnôk jàak จะjà ทำงานtam ngaan เก่งแล้วgèng láaeo ยังyang มีmee สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá ต่อdtò หัวหน้าhŭua nâa และláe เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan

Nhân viên đó đã được thăng chức vì ngoài việc làm tốt công việc, anh ấy còn thể hiện sự lễ phép với sếp và đồng nghiệp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความนอบน้อมkwaam nôp nóm

sự khiêm tốn; sự cung kính; thái độ tôn trọng

ความเคารพkwaam kao-róp

sự tôn sùng; sự sùng kính
sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng
sự tôn kính; sự tuân thủ

มารยาทmaa-rá-yâat

cách cư xử; phép lịch sự

Phân tích từ

สัมมาsăm-maaPhần 1

+

คารวะkaa-rá-wáPhần 2

สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá