Самые частые тайские слова

рисование (как процесс)

тайский Новый год (Сонгкран)

немного; ненадолго

глутамат натрия; MSG (усилитель вкуса)

рядовой; солдат-срочник (низшее звание)

восстановление; реабилитация

большеголовый (букв.)

где; в/на котором (официально)

Банк Крунгсри

высокотехнологичный; технологически передовой

связующий (в волейболе)

обделенный возможностями; социально незащищенный

набирать номер напрямую

смотреть вверх; запрокидывать голову

быть снисходительным; смотреть сквозь пальцы

кладбище

освобождение; исключение (действие)

желтая рубашка

содействовать; оказывать помощь (формально)

ловить машину; голосовать на дороге; путешествовать автостопом

эй!; да ладно!; чёрт! (исанское, неформальное)

повышать голос

распавшаяся семья; распад семьи

глава семьи; глава домохозяйства

вы принимаете?; возьмёте?

частная жизнь; личная жизнь

повернуть назад; развернуться

выглядеть тесным; казаться переполненным

ветер [книжн.]

фильтр для воды; водоочиститель

невероятно хороший; потрясающий (сленг)

основатель; учредитель; создатель

научная статья; академическая работа

появляться на публике

иметь очки; отметиться на табло

средний возраст

рост (биология)

стонать, кряхтеть

вмешиваться; совать нос

ну вот!; видишь? (исанский/лаосский диалект)

выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма

небольшое количество; малый объем

варьироваться; изменяться в зависимости от условий

сила; стойкость; жизнестойкость

быть смешанным с [чем-л.]

помнить слова; заучивать слова

расследовать; разыскивать

сумма (арифметика)

радостно; весело

пожертвовать жизнью; отдать свою жизнь

центр поля (в спорте); полузащита

искать информацию; наводить справки

двор; терраса; открытая площадка

беспорядочный; захламленный; запутанный

единый; как один

шаблон; образец; матрица

по морю

в любую эпоху; во все времена

сбор; собирание (процесс)

срочный; неотложный

для/со СМИ; прессе

Верма (индийская фамилия)

быть (упрямо) убежденным; зациклиться на

камера телефона; камера мобильного телефона

оттачивать; шлифовать; совершенствовать

зубная щетка

стипендия; грант на обучение

шалфей (трава)

прием пищи; трапеза (офиц.)

жилищный кредит; ипотека

Воранут (женское имя)

выразительность; отличительная черта; заметность

окольный; запутанный; бессвязный

продавать в розницу

капитально ремонтировать; модернизировать

сложность; запутанность

Туристическое управление Таиланда

суп без лапши

спасибо за помощь

развлекательное шоу; развлекательная программа

разбегаться; бросаться в панике врассыпную

многократно увеличиваться; расти в несколько раз

тайм-аут (в спорте)

автоматизированная система

жизнь; продолжительность жизни (книжн./вежл.)

абсолютно; категорически; без исключений (особенно в запретах/правилах)

фондовый индекс; биржевой индекс

нужно сохранять спокойствие; быть терпеливым

засекать время; хронометрировать

мелкие детали; подробности

через; посредством

дух; намерение; цель

оскорблять ([кого-то]); смотреть свысока (на [кого-то]); недооценивать ([кого-то/что-то]); пренебрежительно отзываться (о [ком-то/чем-то])

отстраненный; отчужденный; холодный

врач-мужчина; мужчина-врач (официально)

внимательно следить за кем-л./чем-л.; пристально наблюдать

жалость; сострадание

резкость; визуальная четкость; (воспринимаемое) разрешение

Национальная законодательная ассамблея

вне контроля; неизбежный