วรนุช
wɔɔ-rá-nútЗначения
1Имя собственноеB1
Воранут (женское имя)
тайское женское имя.
Примеры
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Воранут (женское имя)2варан (эвфемизм; особ. полосатый варан)
Мою лучшую подругу зовут Ворануч.
Еще 3 примеровСкрыть
Госпожа Ворануч оставила этот документ для вас.
พี่pîiวรนุชwɔɔ-rá-nútเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakเธอtəəเล่นlênละครlá-kɔɔnเก่งgèng
Ворануч — очень известная актриса; она великолепно играет в драмах.
คุณkunวรนุชwɔɔ-rá-nútซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Госпожа Ворануч, новый менеджер, заслужила доверие всех сотрудников.
2СуществительноеB2
варан (эвфемизм; особ. полосатый варан)
варан, особенно полосатый варан; используется как эвфемистический или шуточный термин во избежание вульгарного слова для этого животного.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Воранут (женское имя)2варан (эвфемизм; особ. полосатый варан)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Сегодня утром я видел варана, плывущего по каналу за моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeวรนุชwo-ra-nútวิ่งออกwîng òkมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâa
Это было пугающе! Из кустов внезапно выбежал варан.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngวรนุชwo-ra-nútในnaiเขตเมืองkèt meuuangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางbaangพื้นที่púen têeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่อยู่têe yòoใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Появление варанов в городских районах считается обычным явлением в некоторых частях Бангкока, расположенных вблизи водоемов.
แม้ว่าmáe wâaบางคนbaang konจะjàกลัวgluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoวรนุชwo-ra-nútมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám
Хотя некоторые люди их боятся, вараны на самом деле играют важную роль в поддержании экологического баланса водно-болотных угодий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรนุช произносится วอ-ระ-นุช?
wɔɔ-rá-nút
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วรwonวรwonпревосходный; благородный; благоприятный (приставка)превосходный; благородный; благоприятный (приставка)Часть 1
+
นุชnútนุชnút1младшая сестра; возлюбленная девушка2фанат Пека Палитчокамладшая сестра; возлюбленная девушкаЧасть 2
วรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nútВоранут (женское имя)Воранут (женское имя)Слово