ปรามาส
bpraa-mâatЗначения
1ГлаголB2
оскорблять ([кого-то]); смотреть свысока (на [кого-то]); недооценивать ([кого-то/что-то]); пренебрежительно отзываться (о [ком-то/чем-то])
Оскорблять, принижать или проявлять презрение к кому-либо или чему-либо, часто путем недооценки их способностей или ценности; не используется для числовых оценок.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1оскорблять ([кого-то]); смотреть свысока (на [кого-то]); недооценивать ([кого-то/что-то]); пренебрежительно отзываться (о [ком-то/чем-то])2оскорбление; презрение; пренебрежениеฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1способность; возможность2навык; талант; мастерство3дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Не стоит пока недооценивать его навыки; несмотря на то что он еще молод, он очень способен.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngปรามาสbpraa-mâatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiทางtaangชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Его оскорбил соперник, заявив, что у него нет шансов на победу в этом соревновании.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaไม่ให้mâi-hâiปรามาสbpraa-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพราะprɔ́ในnaiกีฬาgii-laaทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Тренер предупредил спортсменов, чтобы они не недооценивали своих противников, так как в спорте может случиться что угодно.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnเขาkǎoน้อยnɔ́ɔiขนาดนั้นkà-nàat-nánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการจงใจgaan-jong-jaiปรามาสbpraa-mâatความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Тот факт, что комиссия поставила ему столь низкую оценку, был раскритикован как преднамеренная попытка принизить его усилия.
2СуществительноеC1
оскорбление; презрение; пренебрежение
Оскорбление или акт пренебрежения; слова или поведение, выражающие презрение или насмешку.
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1оскорблять ([кого-то]); смотреть свысока (на [кого-то]); недооценивать ([кого-то/что-то]); пренебрежительно отзываться (о [ком-то/чем-то])2оскорбление; презрение; пренебрежениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1проверять; испытывать2доказывать; подтверждатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»
Его слова были подобны оскорблению, которое заставило меня доказывать, на что я способен.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpคำkamปรามาสbpraa-mâatของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Он не смог вынести пренебрежения со стороны коллег и решил уволиться из компании.
นักเขียนnák-kǐianตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoบทวิจารณ์bòt-wí-jaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำปรามาสkam-bpraa-mâatอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔn
Автор яростно ответил на рецензию, которая была полна презрительных замечаний.
ศิลปินsǐn-lá-bpinอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánมองว่าmɔɔng-wâaการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛpผลงานpǒn-ngaanโดยdooiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำkamปรามาสbpraa-mâatที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛngที่สุดtîi-sùt
Тот заслуженный художник счел неуважительный плагиат своей работы самым тяжким проявлением презрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |