เกาเหลา(gao lăo)
Значения
1СуществительноеA2
суп без лапши
Суп с мясом, субпродуктами, овощами или подобными ингредиентами, но без лапши, часто подаваемый с рисом; бульон необязательно должен быть прозрачным.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1суп без лапши2без лапши (в стиле «гаолао»)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1сердцевина/основа объекта2мякоть (плода)3человеческое тело (кожа и плоть)4содержание; суть5текстура; фактура (поверхность материалов)6мясо; плотьน้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónгорячий супมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Сегодня я ел гао-лао с говядиной; бульон был очень горячим.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeสั่งsàngเกาเหลาgao lăoหมูmŏoให้hâiฉันchănเพราะpráwฉันchănอยากyàakกินginแบบbàepน้ำใสnáam săi
Вчера мама заказала мне гао-лао со свининой, потому что я хотел блюдо с прозрачным бульоном.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเกาเหลาgao lăoเครื่องในkrêuuang naiร้านráanดังdangแถวtăeoตลาดdtà-làat
Завтра мы встречаемся, чтобы поесть гао-лао из субпродуктов в известном заведении рядом с рынком.
2ПрилагательноеA2
без лапши (в стиле «гаолао»)
Используется для указания на то, что блюдо, которое обычно подается с лапшой, должно быть подано без нее. Пример: ก๋วยเตี๋ยวแบบเกาเหลา
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1суп без лапши2без лапши (в стиле «гаолао»)ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1не носить; не надевать2не добавлять; без [чего-либо]เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Я заказал лапшу в стиле «као-лао», без самой лапши.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiลดlótแป้งbpâaengฉันchănเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoแทนtaen
Вчера врач сказал мне сократить потребление углеводов, поэтому вместо лапши я заказал «као-лао».
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenก็gâwบอกbòkแม่ค้าmâe-káaว่าwâaเอาaoเกาเหลาgao lăoจะได้jà dâaiไม่ใส่mâi sàiเส้นsênให้hâi
Если у тебя непереносимость глютена, скажи продавцу, что хочешь «као-лао», чтобы тебе не клали лапшу.
เวลาway-laaไดdaiเอeตtผมpŏmมักmákสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoเพิ่มpêrmผักpàkเยอะyéhๆ-แล้วláeoไม่ใส่mâi sàiเส้นsênเลยloie
Когда я на диете, я обычно заказываю суп в стиле као-лао, добавляю много овощей и совсем не кладу лапшу.
Разбор слова
+
เกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăoсуп без лапши