แล้วเด้(láew dê)
Значения
1МеждометиеB1
ну вот!; видишь? (исанский/лаосский диалект)
Восклицание, подтверждающее или указывающее на то, что что-то произошло, как ожидалось или как было сказано ранее; аналогично выражениям «вот видишь?» или «ну вот!» (исанский/лаосский диалект).
Примеры
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ну вот!; видишь? (исанский/лаосский диалект)2уже/действительно (усилительная частица; диалект)ข้อยkôiข้อยkôiя; мне (исанский/лаосский диалект)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Видишь? Я же говорил, что пойдет дождь!
2ЧастицаB2
уже/действительно (усилительная частица; диалект)
Конечная частица предложения, подчеркивающая, что что-то уже произошло или действительно таково; используется в исанской/лаосской речи.
Примеры
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3[!] быстрее!; поторопись!4быстрый; стремительныйมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1давай; приходи (исан.)2пожалуйста (смягчающая частица, исан.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatприбыть на рынок (исанский/северотайский)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ну вот!; видишь? (исанский/лаосский диалект)2уже/действительно (усилительная частица; диалект)
Поторапливайся, они уже приехали на рынок!
Связанные слова
Разбор слова
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêну вот!; видишь? (исанский/лаосский диалект)