ทวีคูณ
tá-wii-kuunЗначения
1ГлаголB1
многократно увеличиваться; расти в несколько раз
увеличиваться кратно или в несколько раз; делать в разы больше
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеปรับราคาbpràp-raa-kaaปรับราคาbpràp-raa-kaaкорректировать ценуยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทวีคูณtá-wii-kuunทวีคูณtá-wii-kuun1многократно увеличиваться; расти в несколько раз2многократный; во много разขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1ясно; очевидно; явно2заметно; ощутимо; значительно
После корректировки цены продажи заметно выросли в несколько раз.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaมีmeeการโปรโมตgaan bproh-môhtหนักnàkๆ-ความสนใจkwaam sŏn jaiก็gâwทวีคูณta-wii-kuunจนjonสินค้าsĭn-káaขาดสต็อกkàat sà-dtók
Благодаря активному продвижению интерес многократно возрос, что привело к отсутствию товара на складе.
ปัญหาbpan-hǎaจราจรjà-raa-jɔɔnทวีคูณtá-wii-kuunในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Проблемы с дорожным движением умножаются во время дождя, потому что транспортные средства движутся медленнее, чем обычно.
หากhàakเราraoลงทุนlong-tunในnaiความรู้kwaam-rúuผลลัพธ์pǒn-lápจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanจะjàทวีคูณtá-wii-kuunทั้งtángประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Если мы будем инвестировать в знания, результаты нашей работы многократно возрастут как в плане эффективности, так и в плане качества.
2ПрилагательноеB2
многократный; во много раз
Увеличившийся во много раз; употребляется для описания масштаба или степени увеличения.
Примеры
จำนวนผู้ติดตามjam-nuuan-pûu-dtìt-dtaamจำนวนผู้ติดตามjam-nuuan-pûu-dtìt-dtaamколичество подписчиковของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияทวีคูณtá-wii-kuunทวีคูณtá-wii-kuun1многократно увеличиваться; расти в несколько раз2многократный; во много разหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеคลิปไวรัลklíp-wai-ranคลิปไวรัลklíp-wai-ranвирусное видео
Количество её подписчиков выросло в геометрической прогрессии после вирусного ролика.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánดีๆdee deeยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuก็gâwทวีคูณta-wii-kuunขึ้นkêunในnaiไม่กี่mâi gèeวันwan
Благодаря хорошим акциям количество заказов многократно возросло в течение нескольких дней.
ต้นทุนdtôn-tunที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaทวีคูณtá-wii-kuunตามdtaamไปbpaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Рост затрат привел к соответствующему росту цен на продукцию нарастающими темпами.
หากhàakกระจายgrà-jaaiข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางtaangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangอาจàatทวีคูณtá-wii-kuunเกินคาดgəən-kâat
Если слухи распространяются без проверки, репутационный ущерб может многократно возрасти сверх ожиданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทวีคูณ произносится ทะ-วี-คูณ?
tá-wii-kuun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทวีtá-wiiทวีtá-wii1увеличивать(ся); приумножать(ся); усиливать(ся)2два; двойной (в сложных словах)увеличивать(ся); приумножать(ся); усиливать(ся)Часть 1
+
ทวีคูณtá-wii-kuunทวีคูณtá-wii-kuunмногократно увеличиваться; расти в несколько размногократно увеличиваться; расти в несколько разСлово