ชนม์
chonЗначение
1СуществительноеC1
жизнь; продолжительность жизни (книжн./вежл.)
жизнь или продолжительность жизни, употребляется в формальных или книжных контекстах, преимущественно в сложных словах (напр., ชนมพรรษา «возраст монарха»)
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaвозраст монархаยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanдолговечный; навечно
Народ объединяется, чтобы пожелать Его Величеству королю долгих лет жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Во время церемонии по случаю дня рождения короля совершаются обряды подношения заслуг для благополучия.
แม้mɛ́ɛจะjàสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonไปbpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jam
Хотя он скончался сотни лет назад, героические деяния короля Наресуана всё ещё помнят.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongนั้นnánทรงมีsong meeพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
В хронике записано, что монарх провел свою жизнь среди политических конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชนม์ произносится ชน?
chon
- Немая букваม์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ม์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |