ปักใจ(bpàk jai)
Значения
1ГлаголB2
быть (упрямо) убежденным; зациклиться на
Придерживаться твердого, часто упрямого убеждения или подозрения, иногда без достаточных доказательств; зациклиться на чем-либо (например, ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
Примеры
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Кхао Пак (топоним)2[он/она/они] втыкает; прикалывает; вставляет [что-либо]ใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (к разгадке), решающий фактор2музыкальный ключ3ключ (от замка)4ключ к ответам, ответыหายhăaiหายhăai1проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4исчезать; пропадатьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1вор2красть, вороватьทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то чтоยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)
Он убежден, что ключи были украдены, хотя никаких доказательств найдено не было.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Мама убеждена, что вазу разбил её ребенок, хотя ребенок говорит, что не делал этого.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Как бы друзья ни объясняли, он все равно твердо верит, что начальник его недолюбливает.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Она убеждена в нечестности конкурента без каких-либо подтверждающих данных, что приводит к неверным решениям.
Разбор слова
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiбыть (упрямо) убежденным; зациклиться на