ไฮ่(hâi)
Значения
1СуществительноеB2
ферма; поле; рай
ферма, плантация или суходольное поле; также рай, тайская единица площади земли, равная 1600 квадратным метрам, используемая в основном в северных и исанских диалектах как эквивалент стандартного тайского слова рай
Примеры
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[исанский] уважаемый пожилой мужчина (обращение)2дедушка (исан.)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakработать; выполнять работу (исанский/лаосский диалект)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] кыш2ферма; поле; райตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1раннее утро; рассвет2рано утром; на рассвете
Дедушка ушел работать на ферму с самого раннего утра.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом году наша семья посадила три рая кукурузы.
В засушливый сезон этого года воды для ведения сельского хозяйства недостаточно.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Бабушка сказала, что продаст около двух раев земли, чтобы получить деньги на строительство нового дома.
2МеждометиеC1
[!] кыш
возглас, используемый для отпугивания животных или побуждения их к движению
Примеры
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] кыш2ферма; поле; райไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2за пределами; по истечении; после3освободиться от; избавиться; избежатьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4постепенно изменять; плавный переход5перебирать по порядку; сортироватьสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiприйти и рыться; прийти и копатьсяขยะkà-yàขยะkà-yà1хлам; мусор (перен.)2мусор; отходыหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
«А ну! Пошла вон!» — крикнула бабушка, чтобы прогнать собаку, роющуюся в мусоре перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Фермер кричал «Гей! Гей!», чтобы загнать стадо буйволов обратно в загон вечером.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Среди спокойствия рисовых полей издалека доносился крик пастуха «Гей!».
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Старик высоко поднял свою палку, яростно выкрикивая «Гей!», чтобы отогнать стаю обезьян, рывшихся в его вещах.