ไฮ่
hâiЗначения
1СуществительноеB2
ферма; поле; рай
ферма, плантация или суходольное поле; также рай, тайская единица площади земли, равная 1600 квадратным метрам, используемая в основном в северных и исанских диалектах как эквивалент стандартного тайского слова рай
Примеры
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[исанский] уважаемый пожилой мужчина (обращение)2дедушка (исан.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiakработать; выполнять работу (исанский/лаосский диалект)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไฮ่hâiไฮ่hâi1ферма; поле; рай2кышตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1раннее утро; рассвет2рано утром; на рассвете
Дедушка ушел работать на ферму с самого раннего утра.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом году наша семья посадила три рая кукурузы.
В засушливый сезон этого года воды для ведения сельского хозяйства недостаточно.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
Бабушка сказала, что продаст около двух раев земли, чтобы получить деньги на строительство нового дома.
2МеждометиеC1
кыш
возглас, используемый для отпугивания животных или побуждения их к движению
Примеры
ไฮ่hâiไฮ่hâi1ферма; поле; рай2кышไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónубираться; проваливатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúiприйти и рыться; прийти и копатьсяขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
«А ну! Пошла вон!» — крикнула бабушка, чтобы прогнать собаку, роющуюся в мусоре перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Фермер кричал «Гей! Гей!», чтобы загнать стадо буйволов обратно в загон вечером.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Среди спокойствия рисовых полей издалека доносился крик пастуха «Гей!».
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
Старик высоко поднял свою палку, яростно выкрикивая «Гей!», чтобы отогнать стаю обезьян, рывшихся в его вещах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |