โหว่
wòoЗначения
1ПрилагательноеB1
дырявый; полый; с пробелом
имеющий открытое отверстие, щель, пустоту или недостающую часть; в переносном смысле — имеющий недостаток или уязвимое место
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4Inner Court; female royal household (historical)โหว่wòoโหว่wòo1дырявый; полый; с пробелом2иметь отверстие или пробел; зиятьหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Это дерево совершенно полое внутри.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiอบòpเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoข้างในkâang-naiโหว่wòoเป็นโพรงbpen-proongอาจจะàat-jàเพราะprɔ́พักแป้งpák-bpɛ̂ɛngนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Испеченный хлеб внутри полый, возможно, потому что тесто слишком долго подходило.
รูปปั้นrûup bpânทองสัมฤทธิ์tong săm-rítนี้néeดูdooหนักnàkแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoข้างในkâang naiโหว่wòhเพื่อpêuuaลดน้ำหนักlót nám nàk
Эта бронзовая статуя выглядит тяжелой, но на самом деле она полая внутри, чтобы уменьшить вес.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเสาsǎoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanมีmiiลักษณะlák-sà-nàโหว่wòoตรงกลางdtrong-glaangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpเดินสายไฟdəən-sǎai-faiและlɛ́ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
Архитектор спроектировал колонны здания полыми в центре, чтобы использовать их в качестве каналов для электропроводки и труб.
2ГлаголB1
иметь отверстие или пробел; зиять
иметь открытое отверстие, щель, пустоту или недостающую часть; в переносном смысле — иметь недостаток или уязвимое место
Примеры
ฟันหน้าfan-nâaฟันหน้าfan-nâaпередний зубเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1правда?; разве?2щербатый (о зубах); с пробелом; без частиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโหว่wòoโหว่wòo1дырявый; полый; с пробелом2иметь отверстие или пробел; зиять
У него нет переднего зуба, из-за чего зубной ряд выглядит неполным.
Еще 3 примеровСкрыть
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanมีmiiรอยโหว่rɔɔi-wòoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคงkongต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
В стене дома большая дыра; скорее всего, нам придется срочно вызвать мастера.
เขาkăoจัดเรียงjàt riiangสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นchánไม่mâiเต็มdtemทำให้tam hâiชั้นวางchán waangดูdooโหว่wòhเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Он не полностью заполнил полку товарами, из-за чего местами она выглядит пустой.
ตารางเวรยามdtaa-raang-ween-yaamเดือนนี้dʉʉan-níiยังyangโหว่wòoอยู่yùuวันหนึ่งwan-nʉ̀ngใครkraiจะjàอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมาmaaลงแทนlong-tɛɛnได้dâaiบ้างbâang
В графике дежурств на этот месяц все еще есть свободный день. Кто может вызваться его закрыть?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |