โคมลอย
koom-lɔɔiЗначения
1СуществительноеB1
небесный фонарик
бумажный фонарик, поднимающийся в небо за счет горячего воздуха от небольшого пламени; обычно запускается во время фестивалей Йи Пенг / Лой Кратонг (счетное слово: ลูกลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов).
Примеры
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекโคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔi1небесный фонарик2необоснованный; бездоказательныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Вчера вечером моя семья ходила запускать небесные фонарики в Чиангмае.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมลอยkoom-lɔɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiลูกlûuk
В ночь Лойкратхонга небо наполняется светом сотен небесных фонариков.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomเขียนkǐianคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanบนbonโคมลอยkoom-lɔɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Туристы любят писать свои желания на небесных фонариках перед тем, как запустить их в небо.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการปล่อยgaan-bplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการบินgaan-binได้dâai
Правительство выпустило предупреждение о необходимости соблюдать осторожность при запуске небесных фонариков в районах вблизи аэропортов, так как это может быть опасно для авиации.
2СуществительноеB2
необоснованный; бездоказательный
Не имеющий под собой оснований или надёжных доказательств, особенно о новостях или сообщениях; например, ข่าวโคมลอยข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiслух; необоснованная новость — необоснованный слух.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiслух; необоснованная новостьก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
Не верьте этой истории пока что; это может быть просто беспочвенный слух.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiว่าwâaดาราdaa-raaคู่kûuนั้นnánเลิกกันlə̂ək-ganแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yan
Ходят слухи, что звездная пара рассталась, но пока никто этого не подтвердил.
ข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiเกี่ยวกับgìiao-gàpการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonแห่hɛ̀ɛไปbpaiกักตุนgàk-dtunของkɔ̌ɔngจนหมดjon-mòtตลาดdtà-làat
Необоснованные слухи о повышении цен заставили людей в панике скупать и запасать товары, опустошая рынки.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaยังyangฟังดูfang-duuโคมลอยkoom-lɔɔiอยู่yùuมากmâakเพราะprɔ́ขาดkàatแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Предоставленная вами информация всё ещё звучит весьма необоснованно, так как ей не хватает надёжных источников для подтверждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
koom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โคมkoomโคมkoom1лампа; светильник; абажур2счетное слово для ламп/фонарей3таз; лохань (южнотайск.)лампа; светильник; абажурЧасть 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 2
โคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔiнебесный фонарикнебесный фонарикСлово