แบเบาะ(bae bò)
Значения
1ПрилагательноеB1
новорожденный; совсем маленький
используется в отношении очень маленького ребенка, особенно того, который все еще находится в раннем грудном возрасте
Примеры
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1рожать; родить ребенка2[о животных] рожатьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)แบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1новорожденный; совсем маленький2на ранней стадии; неразвитыйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Моя младшая сестра только что родила; мой племянник еще совсем младенец.
2ПрилагательноеB2
на ранней стадии; неразвитый
используется в переносном смысле для обозначения чего-то, что только началось и еще не сформировалось окончательно
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияแบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1новорожденный; совсем маленький2на ранней стадии; неразвитыйคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raiполучать прибыль
Наш бизнес все еще находится в зачаточном состоянии; вероятно, пройдет много времени, прежде чем он начнет приносить прибыль.
Разбор слова
+
เบาะbòเบาะbò1сиденье (в автомобиле и т. п.)2малыш; младенец (разг.)3подушка сиденья; мягкое сиденьеЧасть 2
แบเบาะbae bòแบเบาะbae bòноворожденный; совсем маленький