แบเบาะ
bɛɛ-bɔ̀Значения
1ПрилагательноеB1
новорожденный; совсем маленький
используется в отношении очень маленького ребенка, особенно того, который все еще находится в раннем грудном возрасте
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukрожатьหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1новорожденный; совсем маленький2на ранней стадии; неразвитыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Моя младшая сестра только что родила; мой племянник еще совсем младенец.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkแบเบาะbɛɛ-bɔ̀ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Младенец нуждается в пристальном уходе и внимании со стороны родителей.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiด้วยdûuaiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเด็กdèkวัยwaiแบเบาะbɛɛ-bɔ̀เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Дальнее путешествие на самолете с младенцем — это дело, требующее тщательного планирования.
2ПрилагательноеB2
на ранней стадии; неразвитый
используется в переносном смысле для обозначения чего-то, что только началось и еще не сформировалось окончательно
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuвсе еще находиться; продолжать существоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1новорожденный; совсем маленький2на ранней стадии; неразвитыйคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raiполучать прибыль
Наш бизнес все еще находится в зачаточном состоянии; вероятно, пройдет много времени, прежде чем он начнет приносить прибыль.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀อยู่yùuเลยləəiยังyangมีอะไรmii-à-raiที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikเยอะyə́
Этот проект все еще находится на начальной стадии. Предстоит еще многое улучшить.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàยังอยู่yang-yùuในช่วงnai-chûuangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianโลกlôokได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Несмотря на то, что эта технология все еще находится в зачаточном состоянии, у нее есть потенциал изменить мир в будущем.
ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในประเทศnai bprà-têtนั้นnánยังyangถือว่าtĕuu wâaแบเบาะbae bòมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศbprà-têetอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Демократия в этой стране все еще считается находящейся на начальном этапе развития по сравнению с другими странами региона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบbɛɛแบbɛɛ1открывать; расправлять2старший брат; уважительное обращение к старшему мужчине-мусульманину (южн.)3раскрывать; выдаватьоткрывать; расправлятьЧасть 1
+
แบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀новорожденный; совсем маленькийноворожденный; совсем маленькийСлово