แนวๆ
naew naewЗначения
1ПрилагательноеB1
стильный; модный; неформальный
Обладающий уникальным, стильным или неформальным характером; модный (часто используется в разговорной речи).
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1стильный; модный; неформальный2вроде; типа; наподобиеดีนะdee náดีนะdee ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...
Этот парень одевается очень круто и стильно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpคาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeมากmâakเลยloieการตกแต่งgaan dtòk dtàengมันmanดูdooแนวๆnaew naewไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Мне очень нравится это кафе. Интерьер выглядит очень оригинально и модно, не так, как везде.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมันmanจะjàอาร์ตáatๆ-แนวๆnaew naewหน่อยnòiคนkonอาจจะàat jàดูdooไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
Этот фильм немного артхаусный и необычный; люди могут его не совсем понять.
เขาkăoเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiค่อนข้างkôn kâangแนวๆnaew naewคือkeuไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpวัตถุwát-tùและláeสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanจากสิ่งที่jàak sìng têeอยู่yòoรอบตัวrôp dtuua
Он художник с довольно альтернативным образом жизни, что означает, что он не привязан к материальным вещам и создает работы из того, что его окружает.
2НаречиеB1
вроде; типа; наподобие
используется для указания на то, что что-то приблизительно относится к определенному типу или стилю; в таком же духе.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1цветовая палитра; цветовая гамма2комплект кузовных панелей мотоцикла (окрашенный пластик)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1стильный; модный; неформальный2вроде; типа; наподобиеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Я хочу синее платье, что-то вроде того.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeพูดpôotแนวๆnaew naewว่าwâaเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพอใจpo jaiกับgàpผลงานpŏn ngaanของเราkŏng rao
Он не сказал это прямо, но сказал что-то вроде того, что не очень доволен нашей работой.
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeจะjàออกòkแนวๆnaew naewต้มยำdtôm yamแต่dtàeมีmeeความมันkwaam manของkŏngกะทิgà-tíเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏm
Вкус этого блюда чем-то напоминает Том Ям, но с добавлением сливочности кокосового молока.
ปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítของเขาkŏng kăoจะjàมาmaaแนวๆnaew naewสโตอิกsà-dtoh-ìkคือkeuเน้นnénการควบคุมgaan kûuap kumอารมณ์aa-romและláeยอมรับyom rápในnaiสิ่งที่sìng têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไม่ได้mâi dâai
Его жизненная философия близка к стоицизму, в ней подчеркивается контроль над эмоциями и принятие того, что невозможно изменить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แนวๆ произносится แนว-แนว?
naew naew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naew
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |