เจียนตาย(jiian dtaai)
Значения
1НаречиеB2
на грани смерти; полумертвый
на грани смерти; почти умирая; при смерти
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицомอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеรถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2попасть в аварию; разбить машинуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1получить травму; травмироваться2травмированный; раненыйเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1на грани смерти; полумертвый2крайне; до смерти
Он попал в автомобильную аварию и получил травмы, едва не приведшие к смерти.
2НаречиеC1
крайне; до смерти
крайне; до изнеможения или невыносимых страданий (используется в переносном смысле для усиления)
Примеры
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeэта неделяฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1на грани смерти; полумертвый2крайне; до смертиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònотдыхать; прилечь отдохнутьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
На этой неделе я работал на износ до полного изнеможения, так что у меня совсем не было времени на сон и отдых.
Связанные слова
Разбор слова
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaiна грани смерти; полумертвый