แช่ง
chɛ̂ɛngЗначения
1ГлаголB1
проклинать [кого-либо]
Желать кому-либо вреда, зла или несчастья; произносить проклятие.
Примеры
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótведьмаใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaiжестокий; злойแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1проклинать [кого-либо]2сглазить; накаркатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpспать; находиться во снеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1навсегда; навечно2вечный; нескончаемый
Злая ведьма прокляла принцессу, обрекая её на вечный сон.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Древние люди верили, что любой, кто украдет сокровища фараона, будет проклят.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
От боли предательства она произнесла суровое проклятие в его адрес перед священными предметами.
2ГлаголB2
сглазить; накаркать
Навлекать неудачу на что-либо или кого-либо, говоря о негативном исходе, тем самым заставляя его казаться более вероятным (например, 'อย่าแช่งสิ' — 'Не накаркай!' / 'Не сглазь!').
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1проклинать [кого-либо]2сглазить; накаркать
У меня завтра важное собеседование, не говори о провале, а то сглазишь.
Еще 3 примеровСкрыть
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
А: Моя машина никогда не ломалась. Б: Не говори так! Ты её сглазишь, и она сломается.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Он вот-вот побьёт рекорд, пока ничего не говори. Я боюсь сглазить его, и он потерпит неудачу.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
Кажется, всё идёт хорошо. Не хочу говорить лишнего, боюсь сам себя сглазить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |