แช่ง(châeng)
Значения
1ГлаголB1
проклинать [кого-либо]
Желать кому-либо вреда, зла или несчастья; произносить проклятие.
Примеры
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1ведьма2ведьма / колдун (независимо от пола, неформ./расш.)ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaiжестокий; злойแช่งchâengแช่งchâeng1проклинать [кого-либо]2сглазить; накаркатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1навсегда; навечно2вечный; нескончаемый
Злая ведьма прокляла принцессу, обрекая её на вечный сон.
2ГлаголB2
сглазить; накаркать
Навлекать неудачу на что-либо или кого-либо, говоря о негативном исходе, тем самым заставляя его казаться более вероятным (например, 'อย่าแช่งสิ' — 'Не накаркай!' / 'Не сглазь!').
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросแช่งchâengแช่งchâeng1проклинать [кого-либо]2сглазить; накаркать
У меня завтра важное собеседование, не говори о провале, а то сглазишь.