แล่ปลา
lɛ̂ɛ-bplaaЗначение
1ГлаголB1
разделывать рыбу на филе; срезать мякоть рыбы
Срезать мякоть с рыбы, особенно отделять филе от костей; удаление кожи при этом необязательно.
Примеры
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaповар; шеф-повар (мужчина)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaразделывать рыбу на филе; срезать мякоть рыбыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Шеф-повар разделывает рыбу на филе на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเรียนriianวิธีwí-tiiแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสเต็กปลาsà-dtèk-bplaaกินginเองeengที่บ้านtîi-bâan
Он научился разделывать рыбу на филе по интернету, чтобы приготовить рыбный стейк дома.
การgaanจะjàแล่ปลาlâe bplaaให้ได้hâi dâiเนื้อnéuuaสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngใช้cháiมีดmêetที่têeคมkomและláeมีmeeทักษะták-sàพอสมควรpor sŏm kuan
Чтобы разделать рыбу на филе и получить красивые куски мяса, требуются острый нож и значительный навык.
เชฟซูชิchéep-suu-chíผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเศษsèetเนื้อnʉ́ʉaติดdtìtกระดูกgrà-dùukเลยləəi
Опытный суши-повар может быстро и точно разделать крупную рыбу на филе, практически не оставляя мяса на костях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แล่lɛ̂ɛแล่lɛ̂ɛразделывать на филе; тонко нарезать (мясо/рыбу)разделывать на филе; тонко нарезать (мясо/рыбу)Часть 1
+
แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaразделывать рыбу на филе; срезать мякоть рыбыразделывать рыбу на филе; срезать мякоть рыбыСлово