พ่อเหลา
pɔ̂ɔ-lǎoЗначение
1СуществительноеC1
резчик ритуальных предметов; освятитель (народн.)
человек в народном или региональном контексте, который вырезает и подготавливает ритуальные предметы, такие как талисманы или амулеты, а также может проводить их освящение
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoрезчик ритуальных предметов; освятитель (народн.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangталисман; амулет; оберегสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiзащищать от опасности; предотвращать вред
Жители деревни отправились к мастеру ритуальной резьбы, чтобы попросить его вырезать защитный амулет.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเป็นbpenพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoที่tîiผู้คนpûu-konนับถือnáp-tʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาอาคมwí-chaa-aa-komและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Чтобы стать уважаемым мастером ритуальной резьбы, нужно пройти обучение священным искусствам и унаследовать знания от наставников.
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoบรรจงban-jongจารอักขระjaan-àk-kà-ràลงบนlong-bonมีดหมอmîit-mɔ̌ɔก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoพิธีปลุกเสกpí-tii-bplùk-sèekเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความขลังkwaam-klǎng
Мастер ритуальной резьбы тщательно нанес священные символы на ритуальный нож, прежде чем отнести его на церемонию освящения для усиления его священной силы.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุมงคลwát-tù-mong-konไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpวัสดุwát-sà-dùเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́จิตjìtที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânของkɔ̌ɔngพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoผู้สร้างpûu-sâangด้วยdûuai
Священная сила культового предмета зависит не только от его материала, но и от духовной харизмы и сосредоточенности мастера ритуальной резьбы, создавшего его.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаотец; папаЧасть 1
+
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoрезчик ритуальных предметов; освятитель (народн.)резчик ритуальных предметов; освятитель (народн.)Слово