เกิ๊น
gə́ənЗначения
1НаречиеB1
разг. слишком; чрезмерно; чересчур
усиленная шутливая форма เกินเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit), указывающая, что что-либо превосходит разумную или ожидаемую степень
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1разг. слишком; чрезмерно; чересчур2это слишком!; перебор!ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Этот фильм слишком страшный; я не рискну смотреть его в одиночку.
Еще 3 примеровСкрыть
Не работайте слишком много, иначе вы можете заболеть.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Он слишком много накручивает себя; он может начать переживать даже из-за мелочей.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Слишком завышенные ожидания от других могут легко привести к разочарованию.
2МеждометиеB1
это слишком!; перебор!
восклицание, используемое для того, чтобы сказать, что что-то является чрезмерным или преувеличенным; часто носит шутливый или юмористический характер.
Примеры
โหhǒoโหhǒoвау; ого; ничего себеแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1разг. слишком; чрезмерно; чересчур2это слишком!; перебор!
Ого! Куда это ты идешь такая красивая? Это уже чересчур!
Еще 3 примеровСкрыть
Он купил десять пар обуви за один месяц... Это уже перебор!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Мой друг утверждал, что получил высшие баллы по всем предметам... Ну да, конечно. Это уже слишком!
Он сказал, что может ждать меня всю жизнь. О боже... Это уже слишком!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gə́ən
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |