เปรียว
bpriiaoЗначения
1ПрилагательноеB2
подвижный; ловкий
подвижный, ловкий или быстрый в движениях
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеเปรียวbpriiaoเปรียวbpriiao1подвижный; ловкий2неприрученный; дикийจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaiкарабкаться; взбиратьсяต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1проворный; ловкий; юркий2беглый; умелый
У той кошки гибкое телосложение, поэтому она может ловко лазать по деревьям.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiฝีเท้าfǐi-táaoเปรียวbpriiaoมากmâakสามารถsǎa-mâatแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
У этого бегуна очень быстрые ноги, он способен обогнать соперников в мгновение ока.
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiมีmiiสเต็ปเท้าsà-dtèp-táaoที่tîiเปรียวbpriiaoและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลบหลีกlòp-lìikหมัดmàtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
У той молодой женщины гибкая, стройная фигура, и она двигается грациозно.
รถยนต์rót-yonสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songเปรียวbpriiaoและlɛ́ลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatได้ดีdâai-dii
Эта последняя модель спортивного автомобиля спроектирована так, чтобы иметь обтекаемую форму и эффективно снижать сопротивление воздуха.
2ПрилагательноеB2
неприрученный; дикий
неприрученный, дикий или неодомашненный (обычно относится к животным)
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเปรียวbpriiawเปรียวbpriiaw1подвижный; ловкий2неприрученный; дикийอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâiне позволять [кому-либо] делать [что-либо]; не допускать [чего-либо]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Эту кошку только что взяли с улицы; она все еще дикая и не дается никому в руки.
Еще 3 примеровСкрыть
นกเขาnók-kǎoที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาจากmaa-jàakป่าbpàaยังyangเปรียวbpriiaoและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnคนkonมากmâak
Горлица, недавно пойманная в лесу, все еще дикая и очень боится людей.
การฝึกgaan-fʉ̀kม้าmáaเปรียวbpriiaoให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiคนขี่kon-kìiได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทักษะták-sàพิเศษpí-sèet
Для того чтобы приручить дикую лошадь, сделать её послушной и позволить людям ездить на ней верхом, требуются как терпение, так и специальные навыки.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiธรรมชาติtam-má-châatมักจะmák-jàเปรียวbpriiaoและlɛ́มีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanระแวงrá-wɛɛngภัยpaiสูงกว่าsǔung-gwàaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเสมอsà-mə̌ə
Дикие животные, выросшие в природе, обычно более пугливы и обладают более высоким инстинктом осторожности перед опасностью, чем домашние животные.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpriiao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |