เนียง
niiangЗначения
1СуществительноеB2
дерево дженгкол; боб дженгкол
дерево дженгкол (дерево из Юго-Восточной Азии, чьи обладающие резким запахом съедобные семена употребляются в пищу; также само семя этого дерева)
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เนียงniiangเนียงniiang1дерево дженгкол; боб дженгкол2женщина; дама (лит.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дерево дженкол за бабушкиным домом усыпано плодами.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginลูกlûukเนียงniiangคู่กับkûu-gàpน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Папа больше всего любит есть бобы дженкол с острым соусом из креветочной пасты.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลูกlûukเนียงniiangจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛคนkonภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiang
Несмотря на то, что семена дженкола имеют резкий запах, жители юга любят употреблять их в качестве овощного гарнира.
การรับประทานgaan-ráp-bprà-taanลูกlûukเนียงniiangดิบdìpในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหรือrʉ̌ʉปัสสาวะไม่ออกbpàt-sǎa-wá-mâi-ɔ̀ɔkได้dâai
Употребление сырых бобов дженкол в чрезмерных количествах может вызвать пищевое отравление или задержку мочеиспускания.
2СуществительноеC1
женщина; дама (лит.)
женщина или дама; слово кхмерского происхождения, употребляемое в литературной речи
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเนียงniiangเนียงniiang1дерево дженгкол; боб дженгкол2женщина; дама (лит.)
Молодой человек с юга называет свою любимую девушку «нианг».
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiชุมชนchum-chonมักจะmák jàเรียกrîakเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákว่าwâaน้องnóngเนียงniiang
Люди в общине часто называют милых маленьких девочек «нонг нианг».
คำว่าkam-wâaเนียงniiangเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผู้ใหญ่pûu-yàiใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoหรือrʉ̌ʉเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Слово «нианг» — это диалектное слово, используемое взрослыми для ласкового обращения к молодым женщинам или девочкам.
ในnaiบทเพลงbòt-pleengและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเนียงniiangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiวัยแรกรุ่นwai-rɛ̂ɛk-rûn
В местных песнях и литературе «нианг» часто упоминается для описания красоты молодых девушек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
niiang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |