เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiЗначения
1ГлаголB1
отклоняться от темы
Говорить о чём-то другом, отклоняясь от темы, которую следует обсуждать.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1отклоняться от темы2мешкать; слонятьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Не отклоняйся от темы. Мы говорим о работе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Стоило мне спросить о пропавших деньгах, как он сразу ушёл от темы и заговорил о чём-то другом.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Сначала нам нужно договориться о датах поездки. Давайте пока не будем отвлекаться на разговоры о еде.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Хотя председатель пытался вернуть всех к главному вопросу, участники продолжали отклоняться от темы и спорить о посторонних вещах.
2ГлаголB2
мешкать; слоняться
задерживаться, слоняться, медлить или отвлекаться вместо того, чтобы идти прямо к месту назначения или делать то, что положено
Примеры
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianокончание уроков; заканчивать учебуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1отклоняться от темы2мешкать; слонятьсяไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]อื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
После школы спеши домой. Не вздумай где-нибудь задерживаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему нравится отвлекаться на игры, и он не заканчивает домашнее задание.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Если сотрудники будут бездельничать в рабочее время, этот проект, вероятно, не будет завершен в срок.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
Мать предупредила дочь, чтобы та не задерживалась по дороге домой, потому что в последнее время идут сильные дожди и быстро темнеет.
Разбор слова
เถลtà-lěeเถลtà-lěe1отклоняться от пути; мешкать2уходить от темы; уклоняться от ответаотклоняться от пути; мешкатьЧасть 1
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаскользить; поскользнутьсяЧасть 2
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăiотклоняться от темыотклоняться от темыСлово