เถล
tà-lěeЗначения
1ГлаголB2
отклоняться от пути; мешкать
бродить, отклоняться от маршрута или медлить вместо того, чтобы идти прямо к цели
Примеры
เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianокончание уроков; заканчивать учебуแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)เถลtà-lěeเถลtà-lěe1отклоняться от пути; мешкать2уходить от темы; уклоняться от ответа
Как только уроки закончатся, поторапливайся домой. Не мешкай.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему нравится заходить поиграть на детскую площадку перед тем, как идти домой.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
Мать всегда жалуется, потому что ее сын часто где-то бродит, играя, и возвращается домой после наступления темноты.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Если бы ты не мешкал по пути, мы бы уже давно добрались до места назначения.
2ГлаголB2
уходить от темы; уклоняться от ответа
уходить от темы разговора или уклоняться от прямого ответа
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1отклоняться от пути; мешкать2уходить от темы; уклоняться от ответаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamотвечать [на вопрос]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Не отвлекайся на другие темы, лучше ответь на мой вопрос прямо.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Когда его спросили о пропавших деньгах, он начал уходить от темы и оправдываться.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Тот политик пытался ходить вокруг да около, чтобы избежать ответов на вопросы репортера.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Каждый раз, когда на собрании указывают на его ошибки, он всегда находит способ перевести тему и обвинить других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เถล произносится ถะ-เหล?
tà-lěe
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |