เจ๊อ้อย
jée-ɔ̂ɔiЗначение
1Имя собственноеB1
старшая сестра/госпожа Аой (разговорное обращение)
Разговорная форма обращения или упоминания женщины по имени Аой (Aoi) с использованием приставки «дже», обозначающей старшую сестру или уважаемую пожилую женщину (часто употребляется в неформальной обстановке или на рынке).
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiстаршая сестра/госпожа Аой (разговорное обращение)
Тот человек — Дже Ой.
Еще 7 примеровСкрыть
เธอtəəหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiคนไหนkon-nǎiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiหรือrʉ̌ʉเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuai
Какую Дже Ой вы имеете в виду? Ту, что продает фрукты, или ту, что открыла салон красоты?
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Я слышал, что какая-то «Дже Ой» рядом с моим домом выиграла главный приз в лотерее.
Дже Ой, зеленый карри на сегодня уже закончился?
ถ้าtâaอยากyàakกินginข้าวขาหมูkâao kăa mŏoอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiร้านráanเจ๊อ้อยjé ôiที่têeตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Если вы хотите поесть вкусную тушеную свиную рульку с рисом, вам нужно идти только в лавку Дже Ой на рынке.
ฉันchǎnฝากfàakกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanไว้wáiที่tîiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamนะnáเดี๋ยวdǐiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenแวะไปwɛ́-bpaiเอาao
Я оставил ключ от дома у Дже Ой в продуктовом магазине. Я зайду за ним вечером.
ทุกคนtúk-konในnaiซอยsɔɔiนี้níiต่างdtàangก็gɔ̂เคารพkao-rópเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiใจดีjai-diiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Все в этом переулке уважают Дже Ой, потому что она добрая женщина старшего возраста, которая всегда помогает другим.
คำว่าkam-wâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเป็นbpenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênที่tîiคนkonนิยมní-yomใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konที่tîiชื่อchʉ̂ʉอ้อยɔ̂ɔiจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngคนไหนkon-nǎiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
«Дже Ой» — популярное прозвище для многих женщин по имени Ой, настолько распространенное, что иногда точно не знаешь, о ком именно идет речь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jée
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เจ๊jéeเจ๊jée1старшая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)2начальница; хозяйка заведениястаршая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)Часть 1
+
เจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiстаршая сестра/госпожа Аой (разговорное обращение)старшая сестра/госпожа Аой (разговорное обращение)Слово