เคียน
kiianЗначение
1ГлаголB2
обматывать; оборачивать; обвивать
Обматывать, скручивать или оборачивать что-либо вокруг другого предмета; обвиваться.
Примеры
งูเล็กnguu lékงูเล็กnguu lékмаленькая змеяๆ-เคียนkiianเคียนkiianобматывать; оборачивать; обвиватьกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Маленькая змея плотно обвилась вокруг ветки, пока не стала почти незаметной.
Еще 7 примеровСкрыть
Она дважды обернула шарф вокруг шеи, чтобы защититься от холодного ветра.
เถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเคียนkiianเสาเรือนsǎo-rʉʉanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiไม้máaiเริ่มrə̂əmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́ผุpù
Лианы, которые годами обвивали столбы дома, сделали древесину сырой и гнилой.
ช่างchângใช้cháiลวดเคียนlûuat-kiianท่อtɔ̂ɔให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpโครงเหล็กkroong-lèkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสั่นsànตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
Техник обмотал трубу проволокой, чтобы прикрепить её к стальной раме, чтобы она не вибрировала при работе машины.
Рабочий крепко обвязал деревянный ящик веревкой перед тем, как погрузить его в грузовик.
เขาkǎoเคียนkiianสายรัดsǎai-rátรอบrɔ̂ɔpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngด้านในdâan-naiขยับkà-yàp
Он надежно закрепил чемодан ремнем, плотно обтянув его, чтобы содержимое не смещалось.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiคนงานkon-ngaanจึงjʉngเคียนkiianเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiรอบrɔ̂ɔpคานเหล็กkaan-lèkอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปีนbpiin
В целях безопасности рабочие туго закрепили страховочный трос вокруг стальной балки перед началом подъема.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขนมไทยkà-nǒm-taiเคียนkiianใบตองbai-dtɔɔngรอบrɔ̂ɔpขนมkà-nǒmด้วยdûuaiตอกdtɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปทรงrûup-songอยู่ตัวyùu-dtuuaและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnʉ̂ng
Продавщица тайских сладостей аккуратно обвязала десерты банановыми листьями с помощью бамбуковых полосок, чтобы они сохраняли форму и не разваливались во время приготовления на пару.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kiian
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |