ฮึ้บ(héup)
Значения
1МеждометиеA2
[!] взяли!; ух!
Возглас, используемый при физическом усилии, например, при поднятии чего-либо тяжелого, или когда нужно собраться с силами и набраться смелости
Примеры
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1[!] взяли!; ух!2[!] сдерживать слезы; держатьсяยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
One, two, three, heave! Lift this box up now.
2МеждометиеB1
[!] сдерживать слезы; держаться
Восклицание, используемое, чтобы побудить кого-либо сдержать слезы, взять себя в руки или держаться.
Примеры
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяฮึ้บhéupฮึ้บhéup1[!] взяли!; ух!2[!] сдерживать слезы; держатьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Don't cry, good kid. Hold it in.