ฮึ้บ
héupЗначения
1МеждометиеA2
взяли!; ух!
Возглас, используемый при физическом усилии, например, при поднятии чего-либо тяжелого, или когда нужно собраться с силами и набраться смелости
Примеры
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสองsŏngสองsŏng1два; 22второйสามsăamสามsăamтри (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1взяли!; ух!2сдерживать слезы; держатьсяยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Раз, два, три, взяли! Поднимай этот ящик прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Приложите усилия, когда тянете канат. Взяли! Еще немного, и наша команда победит.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Перед тем как поднять стокилограммовую штангу, он глубоко вздохнул и крикнул «взяли!», чтобы собраться с силами.
2МеждометиеB1
сдерживать слезы; держаться
Восклицание, используемое, чтобы побудить кого-либо сдержать слезы, взять себя в руки или держаться.
Примеры
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьฮึ้บhéupฮึ้บhéup1взяли!; ух!2сдерживать слезы; держатьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Не плачь, молодец. Сдерживайся.
Еще 3 примеровСкрыть
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Будь сильной, подруга. Не плачь и не давай такому жестокому человеку видеть твои слезы.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Я глубоко вздохнула и велела себе сдерживать слезы. Я не могу плакать во время собеседования.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Хотя он был убит горем из-за провала на экзамене, он старался сдерживать слезы и улыбался, принимая утешения от своей семьи.