ฮักษา(hák-săa)

Значения

1ГлаголB1

заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]

заботиться, присматривать, защищать или поддерживать кого-либо или что-либо; сохранять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь»).

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]3сохранять; поддерживать4беречь; охранять; заботитьсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeэта вещьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я буду хорошо заботиться об этой вещи.
2ГлаголB1

сохранять; поддерживать

сохранять или поддерживать что-либо в хорошем состоянии (употребление в исанском/лаосском диалектах, эквивалент тайского «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь»)

Примеры

เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйซ่อยกันsôi ganซ่อยกันsôi ganпомогать друг другу; сотрудничать (исанский диалект)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]3сохранять; поддерживать4беречь; охранять; заботитьсяความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดนๆdohn dohnโดนๆdohn dohnцепляющий; крутой; в точку
Мы должны помогать друг другу поддерживать наши отношения, чтобы они длились долго.
3ГлаголB1

беречь; охранять; заботиться

заботиться, присматривать или защищать кого-либо или что-либо (употребление в исанском/лаосском диалектах, эквивалент тайского «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь»)

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]3сохранять; поддерживать4беречь; охранять; заботитьсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeэта вещьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я буду хорошо заботиться об этой вещи.
4ГлаголB2

лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]

предоставлять кому-либо медицинскую помощь или лечить от болезни; излечивать или исцелять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь» в медицинском контексте).

Примеры

ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiиметь жар; температуритьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1он; она; они (исанский диалект)2тот человек; они (почтительно, исанский диалект)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]3сохранять; поддерживать4беречь; охранять; заботитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Когда у меня был жар, мама отвела меня к врачу, чтобы меня полечили.

Связанные слова

Похожее значение

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
  • лечить; исцелять
  • соблюдать; сдерживать (обещание)
  • занимать (должность); исполнять обязанности
  • охранять; присматривать; защищать
  • сохранять; поддерживать; беречь
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправности
  • заботиться; присматривать
  • контролировать; руководить
  • обслуживать; поддерживать в исправности
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1исцелять; лечить; облегчать2компенсация; мера помощи (политика/программа)
  • исцелять; лечить; облегчать
  • компенсация; мера помощи (политика/программа)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходовать
  • хорошо заботиться; беречь; лелеять
  • консервировать пищу; заготавливать еду
  • экономить; бережно расходовать
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1лечить; проводить терапию2терапия; лечение (клиническое)
  • лечить; проводить терапию
  • терапия; лечение (клиническое)