ฮักษา

hák-săa

Значения

1СуществительноеB1

заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]

заботиться, присматривать, защищать или поддерживать кого-либо или что-либо; сохранять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь»).

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)สิฮักษาsì hák-săaของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeэта вещьให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...ๆ-เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я буду хорошо заботиться об этой вещи.
2СуществительноеB2

лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]

предоставлять кому-либо медицинскую помощь или лечить от болезни; излечивать или исцелять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь» в медицинском контексте).

Примеры

ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiиметь жар; температуритьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพิ่นฮักษาphern-hák-săaให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Когда у меня был жар, мама отвела меня к врачу, чтобы меня полечили.

Связанные слова

Похожее значение

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
  • лечить; исцелять
  • соблюдать; сдерживать (обещание)
  • занимать (должность); исполнять обязанности
  • охранять; присматривать; защищать
  • сохранять; поддерживать; беречь
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправности
  • заботиться; присматривать
  • контролировать; руководить
  • обслуживать; поддерживать в исправности
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1исцелять; лечить; облегчать2компенсация; мера помощи (политика/программа)
  • исцелять; лечить; облегчать
  • компенсация; мера помощи (политика/программа)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходовать
  • хорошо заботиться; беречь; лелеять
  • консервировать пищу; заготавливать еду
  • экономить; бережно расходовать
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1лечить; проводить терапию2терапия; лечение (клиническое)
  • лечить; проводить терапию
  • терапия; лечение (клиническое)