ฮักษา

hák-sǎa

Значения

1ГлаголB1

заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]

заботиться, присматривать, защищать или поддерживать кого-либо или что-либо; сохранять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанности»).

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeэта вещьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я буду хорошо заботиться об этой вещи.
Еще 3 примеров
เฮาhaoต้องdtôngซ่อยกันsôi ganฮักษาhák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเฮาhaoไว้wáiให้hâiอยู่yòoไปbpaiโดนๆdohn dohn
Мы должны помогать друг другу поддерживать наши отношения, чтобы они длились долго.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanพากันpaa ganฮักษาhák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeเอาไว้ao wáiบ่bòให้hâiเสื่อมsèuamสูญsŏon
Жители деревни помогают друг другу сохранять древнюю культуру, чтобы она не исчезла.
การgaanฮักษาhák-sǎaทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนkonทุกtúkรุ่นrûnเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Защита природных ресурсов для сохранения их изобилия — долг каждого поколения, чтобы передать их потомкам.
2ГлаголB2

лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]

предоставлять кому-либо медицинскую помощь или лечить от болезни; излечивать или исцелять (использование в исанском/лаосском языках, эквивалентно тайскому «รักษารักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанности» в медицинском контексте).

Примеры

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiиметь жар; температуритьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənон; она; они (исанский диалект)ฮักษาhák-sǎaฮักษาhák-sǎa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Когда у меня был жар, мама отвела меня к врачу, чтобы меня полечили.
Еще 3 примеров
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฮักษาhák-sǎaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàหายดีhǎai-dii
Сколько времени требуется для лечения такой болезни до полного выздоровления?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiฮักษาhák-sǎaยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Хотя врач сказал, что эту болезнь трудно вылечить, он приложит все усилия.
ทีมแพทย์teem pâetกำลังgam-langค้นคว้าkón kwáaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaฮักษาhák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeป่วยbpùaiเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâak
Медицинская группа исследует новые методы лечения пациентов с редкими заболеваниями.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ฮักษา произносится ฮัก-สา?

hák-sǎa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

hák

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]