อิ่มๆ
ìm-ìmЗначения
1ПрилагательноеB1
приятно сытый; сытый
Приятное чувство сытости после еды; комфортное насыщение.
Примеры
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangобедแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1приятно сытый; сытый2пухлый; полныйสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошо
Я пообедал, и теперь чувствую приятную сытость и комфорт.
Еще 3 примеровСкрыть
มื้อนี้méu néeกินginเยอะมากyér mâakเลยloieรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmไปจนถึงbpai jon tĕungเย็นyenแน่ๆnâe nâe
Я так много съел в этот раз, что точно буду чувствовать сытость до самого вечера.
กินginผลไม้pŏn-lá-máiรองท้องrong tóngก่อนgònก็ได้gôr dâaiจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuและláeรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmกำลังดีgam-lang dee
Можно съесть немного фруктов, чтобы перекусить, тогда ты не будешь голоден и почувствуешь приятную сытость.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanคุมน้ำหนักkum náam nàkคือkeuการกินอาหารgaan gin aa-hăanที่têeมีmeeกากใยgàak yaiสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Секрет контроля веса заключается в употреблении продуктов с высоким содержанием клетчатки, чтобы дольше чувствовать сытость.
2ПрилагательноеB2
пухлый; полный
Имеющий пухлый, полный или округлый вид (например, о щеках).
Примеры
ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangтак мило; какая прелестьอิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1приятно сытый; сытый2пухлый; полныйกลมๆglom glomกลมๆglom glom1круглый; округлый2в круглую форму3в виде ровного, круглого числа
Посмотри на щечки этого малыша! Такие милые, пухлые и круглые.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeเธอterกินเก่งgin gèngขึ้นkêunหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูdooอิ่มๆìm-ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan
В последнее время она хорошо питается, поэтому её лицо выглядит более полным и здоровым.
พอporหายป่วยhăai bpùuaiแล้วláeoเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaดูdooสดใสsòt săiใบหน้าbai nâaอิ่มๆìm-ìmไม่mâiดูซูบซีดdoo sôop sêetเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
После выздоровления он снова выглядит посвежевшим; его лицо округлилось и больше не кажется бледным и изможденным, как раньше.
คนkonที่têeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมีความสุขmee kwaam sùkมักจะmák jàมีmeeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooอิ่มๆìm-ìmและláeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàng
У здоровых и счастливых людей часто полное лицо и сияющая кожа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อิ่มๆ произносится อิ่ม-อิ่ม?
ìm-ìm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |