อีแซว
ii-sɛɛoЗначения
1СуществительноеC1
традиционная тайская народная песня
вид традиционной тайской народной песни, характеризующийся быстрой импровизационной перекличкой, родом из провинции Супханбури
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйขวัญkwǎnขวัญkwǎn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3волосяной вихор; завиток волосจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1традиционная тайская народная песня2традиционное тайское грузовое судноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мэ Кванджит — очень известная исполнительница народных песен в стиле И-сэо.
Еще 3 примеровСкрыть
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Исполнение песен Э-Саео требует остроумия для быстрого обмена репликами.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
Отличительной чертой песен Э-Саео является живая поэтическая импровизация и использование захватывающего, веселого ритма.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
В наши дни число молодых людей, заинтересованных в продолжении традиции исполнения народных песен Э-Саео в провинции Супханбури, пугающе сокращается.
2СуществительноеC2
традиционное тайское грузовое судно
вид большой традиционной тайской плоскодонной лодки, исторически использовавшейся для перевозки грузов по рекам
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1традиционная тайская народная песня2традиционное тайское грузовое судноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1транспортировка; перевозка2транспортная система; транспортная отрасльข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1сельскохозяйственный; фермерский2в сельскохозяйственной сфере; в аграрном сектореไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
В прошлом жители деревень использовали лодки Э-Саео для перевозки шлифованного риса и сельскохозяйственной продукции по реке.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Лодка Э-Саео — это плоскодонная дощатая лодка, которая играла важную роль в водной торговле центрального региона в прежние времена.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Благодаря своей широкой форме и плоскому дну лодка Э-Саео могла отлично перевозить тяжелые грузы.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Старые фотографии берегов реки Чаупхрая демонстрируют оживление флотилии лодок Э-Саео, пришвартованных в ожидании разгрузки товаров в столице.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)вульгарная женская приставкаЧасть 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛoтрадиционная тайская народная песнятрадиционная тайская народная песняСлово