อาสนะ
aa-sà-náЗначения
1СуществительноеB1
сиденье; место для сидения
место для сидения или специально отведенное место, часто официальное или зарезервированное для монаха или почетного лица
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunцеремония накопления заслугวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1сиденье; место для сидения2поза для йоги/медитацииไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навес
На церемонии совершения благих дел храм подготовил места для монахов в павильоне.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าภาพjâo-pâapกราบเรียนgràap-riianเชิญchəənพระpráไปbpaiนั่งnângอาสนะaa-sà-náด้านหน้าdâan-nâa
Перед началом церемонии хозяева почтительно пригласили монахов занять отведенные места впереди.
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงpləəngมีmiiการจัดgaan-jàtอาสนะaa-sà-náพระpráเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
На королевской кремации места для монахов были расставлены ровными рядами с табличками, указывающими на их положение.
ในnaiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiมีmiiอาสนะaa-sà-náสำหรับพระsǎm-ràp-práผู้ใหญ่pûu-yàiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเก้าอี้gâo-îiทั่วไปtûua-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
В главном зале в соответствии с обычаем были предусмотрены отдельные места для старших монахов, расположенные отдельно от обычных стульев.
2СуществительноеB1
поза для йоги/медитации
особая поза для сидения или позиция, используемая в практике йоги или медитации
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1сиденье; место для сидения2поза для йоги/медитацииง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1бабочка2ветреный возлюбленный; любитель флиртаและláeและláeи (сочинительный союз)ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Учитель сначала дал нам попрактиковать простые асаны, такие как поза бабочки и поза ребенка.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเขาkăoทำtamอาสนะaa-sà-náหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก่อนgònทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiจิตใจjìt jaiนิ่งnìng
Сегодня утром перед работой он выполнил асану с глубоким дыханием, чтобы успокоить ум.
ผู้pôoฝึกfèukระดับกลางrá-dàp glaangควรkuuanค่อยkôiๆ-ปรับbpràpการจัดgaan jàtแนวnaeoอาสนะaa-sà-náให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Практикующим среднего уровня следует постепенно совершенствовать отстройку асан, чтобы снизить риск получения травм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาสนะ произносится อา-สะ-นะ?
aa-sà-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |