ออกปาก
ɔ̀ɔk-bpàakЗначения
1ГлаголB2
сказать прямо; высказаться прямо
Сказать что-либо прямо или недвусмысленно; открыто заявить или спросить.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1сказать прямо; высказаться прямо2просить; обращаться за помощьюบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiиспытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Если у тебя возникнут проблемы, просто скажи об этом прямо. Не стесняйся.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàakชวนchuuanเธอtəəไปกินข้าวbpai-gin-kâaoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
Он наконец-то решился и пригласил её поужинать после того, как долгое время был в неё тайно влюблён.
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกปากɔ̀ɔk-bpàakคัดค้านkát-káanหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสักsàkคนkon
Хотя все были не согласны с этим планом, ни один человек не осмелился открыто высказать свои возражения начальнику.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiออกปากɔ̀ɔk-bpàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Тот факт, что он с самого начала прямо не отказался помочь, вызвал недопонимание и усложнил ситуацию.
2ГлаголB2
просить; обращаться за помощью
Высказать просьбу, особенно попросить кого-либо о помощи или содействии.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1сказать прямо; высказаться прямо2просить; обращаться за помощьюได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiиспытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Если тебе нужна помощь, просто скажи. Не стесняйся.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo-naaiออกปากɔ̀ɔk-bpàakขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผมpǒmเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
Мой начальник лично попросил меня курировать этот проект, поэтому я не смог отказаться.
เขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatออกปากɔ̀ɔk-bpàakสั่งsàngมาmaa
Он, вероятно, не осмелился бы сделать подобное, если бы влиятельный человек, наделенный властью, не попросил его об этом.
แค่kɛ̂ɛท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiออกปากɔ̀ɔk-bpàakคำเดียวkam-diiaoงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ผ่านpàanฉลุยchà-lǔiทันทีtan-tii
Министру стоило только сказать слово, и бюджет проекта был немедленно утвержден без каких-либо проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàakсказать прямо; высказаться прямосказать прямо; высказаться прямоСлово