อภิวาท
à-pí-wâatЗначения
1ГлаголB2
кланяться; воздавать почести (форм.)
Выражать почтение или воздавать почести поклоном, жестом со сложенными вместе ладонями или простиранием ниц.
Примеры
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1монах-послушник2монах-послушник — счетное слово: รูปอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1кланяться; воздавать почести (форм.)2почтительное приветствие; выражение почтения (офиц.)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungзатем; а затем; только тогдаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантр
Монах-послушник почтительно поклонился своему учителю, а затем начал читать нараспев молитвы.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาจารย์prá-aa-jaanมาถึงmaa-tʉ̌ngศิษย์sìtทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Когда монах пришёл, все его ученики вместе почтительно поклонились ему.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
Хотя молодой монах много лет не видел своего наставника, он всё же узнал его и сразу подошёл, чтобы почтительно поклониться.
เมื่อmʉ̂ʉaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoภิกษุpík-sùต่างdtàangอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópก่อนgɔ̀ɔnนั่งลงnâng-longฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naa
Когда пришёл Будда, монахи почтительно поклонились ему, прежде чем сесть и слушать его проповедь.
2СуществительноеB2
почтительное приветствие; выражение почтения (офиц.)
Выражение уважения или почтения, особенно посредством поклона или простирания ниц.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1кланяться; воздавать почести (форм.)2почтительное приветствие; выражение почтения (офиц.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросก้มgômก้มgômнагибаться; склонять головуกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение3фланг; край поля (спорт.)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)
Его низкий поклон в знак почтения выражает уважение к монаху, который его учит.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
Перед церемонией дети упражняются в выражении почтения, становясь на колени и медленно кланяясь.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
На церемонии чествования учителей выражение почтения — это не просто поклон; оно также передаёт благодарность учеников своим учителям.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanอภิวาทà-pí-wâatเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiหากhàakเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópจากใจjàak-jai
Для верующих выражение почтения перед изображением Будды — не просто ритуал, а проявление искреннего благоговения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อภิวาท произносится อะ-พิ-วาท?
à-pí-wâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |