พระอุปัชฌาย์(prá ù-bpàt-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
монах-наставник; посвящающий монах
Старший буддийский монах, выступающий в роли наставника (упаджгхая) при посвящении, ответственный за принятие кандидатов в монашество и наблюдение за их начальным обучением и поведением.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаบวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монахผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьบวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeнужно иметь; обязательно иметьพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaмонах-наставник; посвящающий монахคอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымรับรองráp rongรับรองráp rong1одобрять; ратифицировать; официально принимать2принимать; угощать; заботиться о гостях3гарантировать; заверять4заверять; удостоверять; подтверждать подлинность5одобрять; ручаться; поддерживатьและláeและláeи (сочинительный союз)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1инструктировать, вводить в курс дела2советовать, давать рекомендации3рекомендовать; советовать4знакомить, представлятьขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1процедура; порядок действий2шаг; этап (процесса)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протокол
Перед посвящением в монахи у кандидата должен быть наставник, который подтвердит его готовность и будет руководить ходом церемонии.
Еще 7 примеровСкрыть
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaจะjàตรวจสอบdtrùuat sòpศีลsĭinและláeถามไถ่tăam tàìความพร้อมkwaam prómของkŏngนาคnâakก่อนgònอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าkâoพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòt
Наставник проверяет соблюдение заповедей и осведомляется о готовности кандидата, прежде чем разрешить посвящение.
หลังlăngบวชbùuatแล้วláeoพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaยังyangรับหน้าที่ráp nâa têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeวินัยwí-naiและláeการฝึกหัดgaan fèuk-hàtเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngศิษย์sìtอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
После посвящения наставник продолжает внимательно следить за дисциплиной и начальным обучением ученика.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaต้องdtôngเป็นbpenผู้pôoกล่าวglàaoคำรับรองkam ráp-rongต่อdtòสงฆ์sŏngและláeรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngผู้pôoบวชใหม่bùuat màiในnaiระยะrá-yàต้นdtôn
В официальном обряде посвящения наставник должен сделать заявление о принятии перед Сангхой и взять на себя ответственность за поведение нового монаха в начальный период.
เวลาway-laaผมpŏmไปกราบbpai gràapท่านtâanผมpŏmเรียกrîakท่านtâanว่าwâaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Когда я прихожу выразить ему почтение, я уважительно называю его «Пхра Упаджхая».
ในnaiงานทำบุญngaan tam bunวันนี้wan néeญาติโยมyâat yohmต่างdtàangเรียกrîakท่านtâanว่าwâaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nóm
На сегодняшней церемонии совершения заслуг миряне называли его «Пхра Упаджхая», чтобы выразить свое почтение.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeทุกคนtúk konถูกtòokกำชับgam-chápให้hâiกล่าวglàaoคำขึ้นต้นkam kêun dtônว่าwâaกราบgràapนมัสการnà-mát-sà-gaanพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaเพื่อpêuuaความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm
Перед началом церемонии всем было велено начинать со слов «Мы выражаем почтение Пхра Упаджхая» для соблюдения приличий.
เมื่อmêuuaขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaเรื่องrêuuangวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtฉันchănจึงjeungเอ่ยèryขึ้นkêunอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaด้วยdûuayครับkrápค่ะkâ
Обращаясь за советом по поводу монашеской практики, я вежливо сказал: «Могу ли я смиренно просить наставления у Пхра Упаджхая».
Связанные слова
Разбор слова
+
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaмонах-наставник; посвящающий монах