พระอุปัชฌาย์(prá ù-bpàt-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
монах-наставник; посвящающий монах
Старший буддийский монах, выступающий в роли наставника (упаджгхая) при посвящении, ответственный за принятие кандидатов в монашество и наблюдение за их начальным обучением и поведением.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монахผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1наставник (титул/форма обращения)2монах-наставник; посвящающий монахคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымรับรองráp rongรับรองráp rong1заверять; удостоверять; подтверждать подлинность2гарантировать; заверять3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; оказывать прием (гостям) (формально)และláeและláeи (сочинительный союз)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1рекомендовать; советовать2советовать, давать рекомендации3инструктировать, вводить в курс дела4знакомить, представлятьขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протокол
Перед посвящением в монахи у кандидата должен быть наставник, который подтвердит его готовность и будет руководить ходом церемонии.
2СуществительноеB2
наставник (титул/форма обращения)
Уважительный титул или форма обращения к своему монаху-наставнику.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1наставник (титул/форма обращения)2монах-наставник; посвящающий монахด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Когда я прихожу выразить ему почтение, я уважительно называю его «Пхра Упаджхая».
Связанные слова
Разбор слова
+
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaмонах-наставник; посвящающий монах