วันทนา
wan-tá-naaЗначение
1СуществительноеC1
выражение почтения (книжн.)
Выражение уважения или почтения, особенно посредством поклона или почтительного приветствия.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьโบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение3фланг; край поля (спорт.)วันทนาwan-tá-naaวันทนาwan-tá-naaвыражение почтения (книжн.)พระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanглавная статуя Будды
Войдя в зал посвящения в монахи, он склонился в поклоне перед главным изображением Будды, выражая почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛพิธีpí-tiiจะjàยังyangไม่mâiเริ่มrə̂əmชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiเข้ามาkâo-maaกราบgràapวันทนาwan-tá-naaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Хотя церемония ещё не началась, жители деревни приходили один за другим, чтобы почтительно поклониться главному изображению Будды.
การgaanวันทนาwan-tá-naaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiที่tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมาmaaหากhàakยังyangเป็นbpenการgaanน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Почитание Трёх драгоценностей — не просто унаследованный ритуал, но и смиренное размышление о добродетелях Будды, Дхаммы и Сангхи.
เมื่อmʉ̂ʉaพระเถระprá-těe-ráก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuศาลาsǎa-laaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangก้มgômกราบgràapวันทนาwan-tá-naaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnนั่งnângสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangโอวาทoo-wâat
Когда старший монах вошёл в павильон, его ученики склонились в смиренном поклоне, а затем тихо сели в ожидании его наставлений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วันทนา произносится วัน-ทะ-นา?
wan-tá-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |