หึ่ง(hèung)
Значения
1ПрилагательноеB1
жужжащий; гудящий; наводненный гулом
издающий или наполненный непрерывным низким жужжащим или гудящим звуком, например, от множества насекомых или механизмов
Примеры
ห้องเครื่องhông krêuuangห้องเครื่องhông krêuuang1машинное отделение2моторный отсекหึ่งhèungหึ่งhèung1жужжащий; гудящий; наводненный гулом2смердящий; сильно пахнущий; едкий (о запахе)3кишащий; переполненный; битком набитый; кипящий жизньюตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
В машинном отделении постоянно стоит гул, так как одновременно работают несколько вентиляторов.
2ПрилагательноеB1
смердящий; сильно пахнущий; едкий (о запахе)
наполненный всепроникающим, сильным запахом или зловонием
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стеновая панель; перегородка4счетное слово для близнецов или парных предметовถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2бочка (большой цилиндрический контейнер)3топливный бак4счетное слово: емкости (бочки/баки/резервуары)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматหึ่งhèungหึ่งhèung1жужжащий; гудящий; наводненный гулом2смердящий; сильно пахнущий; едкий (о запахе)3кишащий; переполненный; битком набитый; кипящий жизньюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Когда открыли крышку, сильный запах заполнил всю комнату.
3ПрилагательноеB2
кишащий; переполненный; битком набитый; кипящий жизнью
заполненный или изобилующий множеством людей, насекомых или вещей; оживленный и полный активности
Примеры
ตลาดเย็นdtà-làat yenตลาดเย็นdtà-làat yenвечерний рынокคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)หึ่งhèungหึ่งhèung1жужжащий; гудящий; наводненный гулом2смердящий; сильно пахнущий; едкий (о запахе)3кишащий; переполненный; битком набитый; кипящий жизньюเดินชนdern chonเดินชนdern chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
На вечернем рынке полно людей, все постоянно натыкаются друг на друга.
Связанные слова
Похожее значение
โจษจันjòht janโจษจันjòht janактивно обсуждаться; быть у всех на устах
активно обсуждаться; быть у всех на устах
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpраспространять неприятный запах
распространять неприятный запах
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátшироко распространяться; циркулировать (о новостях, слухах, деньгах)
широко распространяться; циркулировать (о новостях, слухах, деньгах)
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngсильно вонять; разносить зловоние
сильно вонять; разносить зловоние