บักหล่า(bàk làa)
Значения
1СуществительноеB2
младший сын; маленький мальчик (исанский диалект)
Младший сын или маленький мальчик. (исанский/лаосский диалект; неформальное)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1младший сын; маленький мальчик (исанский диалект)2дружелюбное обращение к мальчику (исанский диалект)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постаршеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1этот/эта/это (неформ.)2эта штука (разг.)3этот (человек/животное) (разг.)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Папа и мама много работают ради тебя, младшего сына, и твоего старшего брата.
2СуществительноеB2
дружелюбное обращение к мальчику (исанский диалект)
Дружелюбное обращение к маленькому мальчику или гораздо более молодому человеку, наподобие «малыш» или «сынок». (исанский/лаосский диалект; неформальное)
Примеры
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1младший сын; маленький мальчик (исанский диалект)2дружелюбное обращение к мальчику (исанский диалект)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1прийти помочь2[!] На помощь!ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; наверняка3неминуемая беда; предрешенная участь4прочный; устойчивый; надежныйคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakгромко звать; звать крикомเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiмальчик; ребенок мужского полаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
«Эй, сынок, иди помоги бабушке поднять эти вещи», — крикнула старушка мальчику, который играл неподалеку.
Связанные слова
Разбор слова
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làaмладший сын; маленький мальчик (исанский диалект)