หรุบ
rùpЗначения
1ГлаголC1
[гл.] накрывать; [гл.] драпировать
Накрывать или драпировать широким куском ткани или материала.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหรุบrùpหรุบrùp1[гл.] накрывать; [гл.] драпировать2тускнеющий; угасающийเพดานpee-daanเพดานpee-daan1потолок2верхний предел; лимит; потолокศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátхрамовый павильон; зал в буддийском храмеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословение
Жители деревни принесли белую ткань, чтобы задрапировать потолок храмового павильона при подготовке к церемонии совершения заслуг.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใช้cháiผ้าแพรpâa-prɛɛหรุบrùpเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Дизайнер интерьера использовал шелковую ткань для драпировки потолка, чтобы придать банкетному залу роскоши.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiมีmiiการใช้gaan-cháiผ้าตาดทองpâa-dtàat-tɔɔngหรุบrùpประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpพระแท่นprá-tɛ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiat
Во время королевской церемонии золотая парча была задрапирована вокруг королевского помоста подобающим чести образом.
เขาkǎoใช้cháiผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหรุบrùpกองgɔɔngสินค้าsǐn-káaที่อยู่tîi-yùuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพายุฝนpaa-yú-fǒn
Рукоять этого древнего меча очень красива, потому что мастер тщательно покрыл ее золотом и украсил драгоценными камнями.
2НаречиеC2
тускнеющий; угасающий
Тускнеющий или угасающий (обычно относится к сумеречному свету).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanсолнечный светเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หรุบrùpหรุบrùp1[гл.] накрывать; [гл.] драпировать2тускнеющий; угасающийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоบินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàpлететь обратноรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Когда солнечный свет начинает тускнеть, стая птиц улетает обратно в свои гнезда на отдых.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam-yenที่tîiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtหรุบrùpหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngเหลี่ยมlìiamเขาkǎoช่างchâangเป็นbpenภาพpâapที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaam
Вечерняя атмосфера, когда солнечный свет угасает за горами, представляет собой такое мирное и прекрасное зрелище.
ท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sômอมomม่วงmûuangในขณะที่nai kà-nà têeแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanกำลังgam-langหรุบrùpลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Небо стало красновато-пурпурным, когда последний свет дня медленно угасал.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงsɛ̌ɛngสนธยาsǒn-tá-yaaที่tîiหรุบrùpมัวmuuaลงlongทุกขณะtúk-kà-nàความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtได้dâaiแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanเข้ามาkâo-maaครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎo
Среди сумерек, которые тускнели с каждым мгновением, абсолютная тишина распространилась и накрыла всю долину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
rùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |