หนุบๆ(nùp nùp)
Значения
1ПрилагательноеB1
жевательный; мягкий и упругий
имеющий жевательную, мягкую и упругую текстуру, часто используется для описания такой еды, как моти, шарики боба или жевательный мармелад
Примеры
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkбабл-ти; чай с шарикамиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1жемчуг (драгоценный камень)2жемчужный; перламутровый3шарики тапиоки (для бабл-ти)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1жевать2обдумывать; обмозговывать (перен.)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1жевательный; мягкий и упругий2мягко пульсирующийกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый раз
Бабл-ти в этом заведении очень вкусный, потому что шарики идеально жевательные.
2НаречиеB2
мягко пульсирующий
мягко пульсирующий или ноющий, часто используется для описания слабой, ритмичной боли или сердцебиения
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเดินชนdern chonเดินชนdern chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1жевательный; мягкий и упругий2мягко пульсирующийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1колено (сустав)2передняя часть колена; область колена
Сильно ударившись о стол, я почувствовал слабую пульсирующую боль в колене.