หนุบๆ
nùp nùpЗначения
1ПрилагательноеB1
жевательный; мягкий и упругий
имеющий жевательную, мягкую и упругую текстуру, часто используется для описания такой еды, как моти, шарики боба или жевательный мармелад
Примеры
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkмолочный бабл-ти; чай с шариками тапиоки; бобаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1жемчуг (драгоценный камень)2шарики тапиоки (для бабл-ти)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoжеватьหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1жевательный; мягкий и упругий2мягко пульсирующийกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый раз
Бабл-ти в этом заведении очень вкусный, потому что шарики идеально жевательные.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Мне нравится есть фруктовый мармелад, потому что у него мягкая и упругая текстура, которую приятно жевать.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
По этому рецепту моти получается мягким и тягучим, но не слишком кашеобразным.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Секрет варки рисовых брусочков ттокпокки до достижения жевательной текстуры заключается в том, чтобы немедленно опустить их в ледяную воду, как только они сварятся.
2НаречиеB2
мягко пульсирующий
мягко пульсирующий или ноющий, часто используется для описания слабой, ритмичной боли или сердцебиения
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินชนdern chonเดินชนdern chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1жевательный; мягкий и упругий2мягко пульсирующийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoколено (сустав)
Сильно ударившись о стол, я почувствовал слабую пульсирующую боль в колене.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Сегодня я слишком долго смотрел в экран компьютера, пока у меня не запульсировало в голове.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Боль от зуба мудрости начала усиливаться; он постоянно пульсировал, не давая мне уснуть.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
Рана от пореза ножом, полученная сегодня утром, всё еще мягко пульсирует в ритме биения сердца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หนุบๆ произносится หนุบ-หนุบ?
nùp nùp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |