ต๊อก
dtɔ́ɔkЗначения
1СуществительноеA2
корейский рисовый пирожок
Корейский рисовый пирожок (тток).
Примеры
ต๊อกdtɔ́ɔkต๊อกdtɔ́ɔk1корейский рисовый пирожок2стук; постукиваниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซุปsúpซุปsúpсупชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Тток в этой миске супа очень вкусный.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай пойдем купим тток в корейском супермаркете.
แป้งbpɛ̂ɛngต๊อกdtɔ́ɔkมีmiiความเหนียวนุ่มkwaam-nǐiao-nûmคล้ายกับkláai-gàpโมจิmoo-jìของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùn
Текстура ттока жевательная и мягкая, похожая на японские моти.
คนkonเกาหลีgao-lǐiนิยมกินní-yom-ginซุปsúpต๊อกdtɔ́ɔkในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaao
Корейцы традиционно едят суп с ттоком на Новый год на удачу и с пожеланием долгой жизни.
2МеждометиеB1
стук; постукивание
Звукоподражательное слово, обозначающее короткий, резкий стук или постукивание.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongтуфли на высоком каблукеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноต๊อกdtókต๊อกdtók1корейский рисовый пирожок2стук; постукиваниеๆ-
Я слышал, как кто-то идет на каблуках, издавая звук «ток-ток».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเคาะkóโต๊ะdtóด้วยdûuayปากกาbpàak gaaดังdangต๊อกdtókๆ-ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langใช้cháiความคิดkwaam kít
Он постукивал ручкой по столу, издавая звук «ток-ток», пока о чем-то думал.
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónตอกdtòkตะปูdtà-bpuuจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangต๊อกdtókๆ-เป็นจังหวะbpen jang-wà
Плотник забивал гвозди молотком, создавая ритмичный звук «ток-ток».
เครื่องยนต์krêuuang yonมีปัญหาmee bpan-hăaและláeส่งเสียงsòng sĭiangต๊อกdtókๆ-ออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiฝากระโปรงfăa grà-bprohngตอนที่dton têeสตาร์ทsà-dtáatรถrót
В двигателе возникла проблема, и при запуске автомобиля из-под капота слышится постукивание «ток-ток».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtɔ́ɔk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |