บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
Значения
1СуществительноеB2
кармическая удача; благая карма
Удача, высокое положение или благоприятная судьба, которые считаются результатом заслуг (บุญบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслуга), накопленных в прошлых жизнях.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คงkongคงkong1твёрдый; непреклонный; стабильный2долговечный; стойкий3вероятно; скорее всего4прежний; неизменный5оставаться; сохраняться без изменений6сохранять; поддерживатьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năaкармическая удача; благая кармаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1быть тёплым; ощущать тепло и защищённость2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3теплый (о температуре)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Должно быть, мне очень повезло родиться в такой теплой семье.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeบุญวาสนาbun wâat-sà-năaทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไปหมดbpai mòt
Она — человек большой удачи; за что бы она ни бралась, кажется, всё венчается успехом.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Некоторые люди верят, что богатство и высокий статус не приходят лишь благодаря усилиям, а определяются благими заслугами, накопленными в прошлых жизнях.
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
Несмотря на ум и прилежание, он так и не достиг высокого положения; возможно, это потому, что его благих заслуг было недостаточно.
Связанные слова
Разбор слова
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năaкармическая удача; благая карма