บุญวาสนา
bun wâat-sà-năa
Значения
1СуществительноеB2
кармическая удача; благая карма
Удача, высокое положение или благоприятная судьба, которые считаются результатом заслуг (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed), накопленных в прошлых жизнях.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1кармическая удача; благая карма2кармическая связь; предначертанная связьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Должно быть, мне очень повезло родиться в такой теплой семье.
2СуществительноеB2
кармическая связь; предначертанная связь
Кармическая связь, которая соединяет людей, заставляя их встречаться, помогать или подходить друг другу; «судьба», обусловленная прошлыми заслугами.
Примеры
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1кармическая удача; благая карма2кармическая связь; предначертанная связьที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Должно быть, именно наша кармическая связь позволила нам встретиться и стать друзьями.
Связанные слова
Разбор слова
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năaкармическая удача; благая карма