สวดซ้ำ
sùuat-sámЗначения
1ГлаголB2
читать молитву заново; повторять мантру
итать молитву или мантру заново; повторять литургическое или ритуальное чтение
Примеры
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1читать молитву заново; повторять мантру2снова отругать (разг.)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaраспространять любящую добротуอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1намерение; цель2решительность; целеустремленность3внимательность; сосредоточенность
Монах попросил нас еще раз прочитать молитву любящей доброты для лучшего сосредоточения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəสะกดsà-gòtคำผิดkam-pìtในnaiบทสวดbòt-sùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวดซ้ำsùuat-sámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Когда она неправильно произнесла слова молитвы, ей пришлось читать её заново с самого начала.
ในnaiพิธีpí-tiiเย็นyenผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanสวดซ้ำsùuat-sámบทbòtเดียวกันdiiao-ganสามsǎamรอบrɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Во время вечерней церемонии участники трижды повторили ту же молитву для привлечения благополучия.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoหายใจhăai jaiลึกléukและláeสวดซ้ำsùuat sámท่อนฮุคtôn húkของkŏngมนต์monเพื่อpêuuaปรับbpràpจังหวะjang-wàให้hâiตรงกันdtrong gan
Учитель велел нам глубоко дышать и повторять рефрен мантры, чтобы синхронизировать ритм.
2ГлаголB2
снова отругать (разг.)
Снова отругать или сделать кому-либо выговор.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1читать молитву заново; повторять мантру2снова отругать (разг.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขึ้นใจkʉ̂n-jaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiзнать наизусть; твёрдо запомнитьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Мама каждый день твердит одно и то же об уборке в моей комнате; я знаю это наизусть, но все равно ленюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaสวดซ้ำsùuat-sámว่าwâaให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐi
Начальник постоянно повторяет наставление проверять работу перед сдачей, до такой степени, что все начинают отворачиваться.
เขาkăoชอบchôpสวดซ้ำsùuat sámประโยคbprà-yòhkเดิมdermๆ-เรื่องrêuuangตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatประชุมbprà-chumตึงเครียดdteung krîat
Он любит повторять одни и те же заученные фразы о пунктуальности, из-за чего атмосфера на собрании становится напряженной.
ครูkruuไม่ได้mâi dâaiดุแรงdù raengแต่dtàeสวดซ้ำsùuat sámด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaอ่านàanโจทย์jòhtให้hâiครบkrópจนjonเด็กdèkๆ-เลิกlêrkพลาดplâat
Учитель не ругал строго, но спокойным голосом твердил: «Прочитайте задачу полностью», пока дети не перестали совершать ошибки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьпеть молитвы; читать молитвыЧасть 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)снова; неоднократноЧасть 2
สวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sámчитать молитву заново; повторять мантручитать молитву заново; повторять мантруСлово