ศาสน์
sàatЗначения
1СуществительноеB2
учение; доктрина; религия
Учение, доктрина или религия, особенно как формальный или книжный термин для обозначения религиозного учения.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanдостопримечательность; важное местоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1передача (традиций, знаний); передача из поколения в поколение2преемственность; наследование (должности/титула/имущества)3генетическое наследование (в биологии)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútБуддаศาสน์sàatศาสน์sàat1учение; доктрина; религия2приказ; распоряжение
Этот храм является важным местом для сохранения буддийского учения.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Каждому следует применять доктрины буддизма в своей повседневной жизни.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Обязанность монахов — распространять религиозные учения, чтобы они достигали сердец людей.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, истинная суть буддийской доктрины всегда остается неизменной.
2СуществительноеC1
приказ; распоряжение
Официальное повеление, приказ или распоряжение.
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомศาสน์sàatศาสน์sàat1учение; доктрина; религия2приказ; распоряжениеสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanприказывать, отдавать распоряженияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanвойска; воинское подразделениеบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiiатаковать; штурмовать; совершать налётข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kвраг; противник (воен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoрассвет; следующее утро
Великий полководец отправил официальный приказ войскам атаковать противника на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Правитель города разослал официальное распоряжение жителям деревни подготовить запасы к предстоящей зиме.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
Верховный лидер направил официальный приказ приостановить все торговые переговоры до разрешения ситуации.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Получив официальное указание от руководства, все высокопоставленные чиновники немедленно поспешили приступить к реализации новой политики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศาสน์ произносится สาด?
sàat
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |