วัชร
wát-chá-ráЗначения
1СуществительноеC1
алмаз
Алмаз (обычно используется в литературных, официальных или религиозных контекстах).
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)วัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1алмаз2молния (оружие)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаศัพท์โบราณsàp-boo-raanศัพท์โบราณsàp-boo-raanархаизм; устаревшее словоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиเพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5жемчужина; выдающийся человек или предмет (перен.)
Слово «ваджра» — это древнее слово, которое переводится как «алмаз».
Еще 3 примеровСкрыть
จิตใจjìt jaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมีmeeความมั่นคงkwaam mân kongดุจdùtวัชรwát-chá-ráที่têeไม่mâiยอมyomแตกสลายdtàek sà-lăai
Разум Бодхисаттвы тверд, как алмаз, который невозможно сокрушить.
ในnaiพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-ní-gaai-má-hǎa-yaanคำว่าkam-wâaวัชรwát-chá-ráถูกtùukใช้cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngปัญญาbpan-yaaที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเหมือนmʉ̌ʉanเพชรpét
В буддизме Махаяны слово «ваджра» используется как метафора мудрости, сияющей и чистой, как алмаз.
แท่นtâenประทับbprà-tápอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนี้néeถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaวัชรwát-chá-ráอาaaสน์เพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นที่bpen têeนั่งnângที่มั่นคงtêe mân kongดั่งdàngเพชรpétและláeไม่มีวันmâi mee wanถูกทำลายtòok tam-laai
Этот священный трон называют «Ваджрасана», потому что считается, что это место непоколебимо, как алмаз, и никогда не может быть разрушено.
2СуществительноеC2
молния (оружие)
Удар молнии; в частности, мифологическое оружие индуистского бога Индры.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuиндуизм; индуистская религияอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2вооружение; оружие3оружие / средство достижения цели (перен.)ประจำกายbprà-jam-gaaiประจำกายbprà-jam-gaaiносимый при себеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inИндра; царь боговคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.วัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1алмаз2молния (оружие)
Согласно индуистской мифологии, отличительным оружием бога Индры является ваджра — удар молнии.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระอินทร์prá-inทรงsongกริ้วgrîuพระองค์prá-ongจะjàทรงsongกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngวัชรwát-chá-ráเพื่อpʉ̂ʉaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสวรรค์sà-wǎn
Когда Господь Индра гневается, он мечет ваджру, создавая молнии и гром, рокочущий по всем небесам.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnรูปปั้นเทพเจ้าrûup-bpân-têep-pá-jâaoถือtʉ̌ʉวัชรwát-chá-ráเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaอันanทรงพลังsong-pá-lang
В древнеиндийской скульптуре мы часто видим статуи божеств, держащих ваджру как символ могущественного оружия-молнии.
คัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náระบุว่าrá-bù-wâaวัชรwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inนั้นnánถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาจากmaa-jàakกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiทธีจิtá-tii-jìเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiปราบอสูรbpràap-à-sǔun
В текстах Пуран говорится, что ваджра, оружие-молния Господа Индры, была выкована из позвоночника мудреца Дадхичи для победы над асурами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วัชร произносится วัด-ชะ-ระ?
wát-chá-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |